1
00:00:23,578 --> 00:00:26,043
IERI

2
00:00:27,750 --> 00:00:29,367
Buon viaggio, signore!

3
00:00:35,583 --> 00:00:37,490
Aspettare! Quello è mio!

4
00:00:41,500 --> 00:00:42,661
È pazzo!

5
00:00:46,755 --> 00:00:48,004
Ma papà!

6
00:00:48,223 --> 00:00:51,176
Parti sempre?
Lo trovo sempre in giro.

7
00:00:51,231 --> 00:00:54,580
Ragazzi, il treno per Empoli
sta partendo dal binario tre.

8
00:00:54,833 --> 00:00:57,700
- Al binario tre!
- Vieni, professore.

9
00:01:00,667 --> 00:01:02,791
OGGI

10
00:01:04,704 --> 00:01:05,901
- Eccoti.
- Grazie.

11
00:01:17,916 --> 00:01:19,986
- Cosa sta succedendo?
- Oh, Dio!

12
00:01:20,494 --> 00:01:24,455
<i>TUTTI I MIEI AMICI
PARTE 2</i>

13
00:01:25,298 --> 00:01:29,368
No, guarda, non puoi parcheggiare
qui nel cimitero.

14
00:01:29,457 --> 00:01:31,993
-SUPERCAZZORA BREMATURATA ?
- Eh?

15
00:01:32,082 --> 00:01:34,452
- Insomma, <i>supercazzola</i> prematura.
- Non capisco.

16
00:01:34,540 --> 00:01:36,946
- Con apertura a destra.
- Ah, le cappelle!

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,707
Sono lì, a destra.
Ma non puoi parcheggiare qui.

18
00:01:39,790 --> 00:01:42,457
Voglio dire, un occhio privilegiato,
come se fosse <i>antani</i> per te.

19
00:01:42,540 --> 00:01:44,496
- Ispettore delle tombe.
- Ispettore, di cosa sta parlando?

20
00:01:44,582 --> 00:01:46,987
- Ispettore... - Ispettore?!
- ...con fuochi fatui.

21
00:01:47,082 --> 00:01:50,992
- E quanto tempo rimani?
- Quindici o sette. -Ah...

22
00:01:51,082 --> 00:01:53,701
Nel frattempo,
pulizia rapida della confraternita della trinità.

23
00:01:53,790 --> 00:01:54,820
Ah, una rapida pulizia...

24
00:02:05,498 --> 00:02:07,702
-Buongiorno.
- Buongiorno.

25
00:02:07,873 --> 00:02:10,196
- Quanto per quelli gialli?
- Millecinquecento.

26
00:02:10,290 --> 00:02:12,099
- Millecinquecento?
- SÌ! - E questi...

27
00:02:12,529 --> 00:02:14,583
questo mazzo di margherite?
- Mille.

28
00:02:15,318 --> 00:02:18,490
- Mille lire, cavolo!
- Eh, non possiamo farne di meno.

29
00:02:23,123 --> 00:02:25,363
E quei gigli,
quanto fanno dodici?

30
00:02:25,456 --> 00:02:27,779
- Seimila.
- Vaffanculo!

31
00:03:09,595 --> 00:03:10,551
Merda!

32
00:03:32,422 --> 00:03:36,140
<i>Direttore: Mario Monicelli</i>

33
00:03:37,088 --> 00:03:39,162
Ehi, Sassaroli, vieni fuori!

34
00:03:42,997 --> 00:03:45,236
Professore, non sia sciocco.

35
00:03:45,372 --> 00:03:46,746
Sei uno sciocco!

36
00:03:47,455 --> 00:03:50,488
- Melandri, non ti dicevo questo.
- Ma lo ero

37
00:03:50,580 --> 00:03:53,282
Non dovevi vendere enciclopedie
in campagna oggi?

38
00:03:53,372 --> 00:03:54,781
Certo, al pollo.

39
00:03:54,903 --> 00:03:57,159
Non hai avuto una segnalazione a Lucca?

40
00:03:57,497 --> 00:04:00,827
Anche lui è qui, vero?

41
00:04:00,996 --> 00:04:04,030
Mi ha chiamato, ha detto:
"Che fai oggi?" E io ho detto: "Niente".

42
00:04:04,121 --> 00:04:07,119
Lui rispose: "Va bene,
Ho fatto anche un cesareo".

43
00:04:07,788 --> 00:04:08,949
Ah, Mascetti.

44
00:04:11,163 --> 00:04:12,111
Ah!

45
00:04:15,788 --> 00:04:16,818
Stavo passando.

46
00:04:18,163 --> 00:04:18,909
Uhm.

47
00:04:19,249 --> 00:04:21,660
Ragazzi, perché dobbiamo vergognarci?

48
00:04:21,685 --> 00:04:24,980
Per ricordare l'anniversario
di un amico non è un crimine

49
00:04:25,301 --> 00:04:27,840
In realtà dico il contrario.
Chi non c'è oggi...

50
00:04:27,865 --> 00:04:30,277
...e non faccio nomi, ma lo faccio
dicendogli quando lo vedo,

51
00:04:30,465 --> 00:04:33,904
...ha un padre cornuto, e di conseguenza
una mamma troia. OH!

52
00:04:35,305 --> 00:04:38,537
Non dovresti offendere mamma e papà,
vivono anche qui

53
00:04:38,562 --> 00:04:43,326
...e potrei sentirti.
Dovremmo venire più spesso.

54
00:04:43,412 --> 00:04:46,161
Se aspetti che vengano sua moglie e suo figlio...

55
00:04:46,246 --> 00:04:49,446
- Questa non è una tomba.
È un porcile. - Qui.

56
00:04:53,579 --> 00:04:54,579
Prendi quello.

57
00:05:04,489 --> 00:05:06,935
[Ed eccoci qui,
come quattro sciocchi...]

58
00:05:07,013 --> 00:05:10,533
[...ma con questa amicizia che dura
da molto tempo, anche dopo la morte...]

59
00:05:10,620 --> 00:05:13,702
[...e nonostante tutte le differenze
tra di noi.]

60
00:05:14,829 --> 00:05:18,692
[Prof. Sassaroli,
rinomato clinico e famoso chirurgo.]

61
00:05:23,162 --> 00:05:26,076
[Rambaldo Melandri,
architetto del comune, non eletto...]

62
00:05:26,162 --> 00:05:29,278
[...ma per una manciata di voti,
all'assessorato ai lavori pubblici.]

63
00:05:35,037 --> 00:05:38,153
[Guido Necchi, titolare della
bar ristorante con lo stesso nome.]

64
00:05:40,078 --> 00:05:44,500
[e io, Conte Raffaello
Mascetti, che nemmeno conosco...]

65
00:05:45,242 --> 00:05:47,774
[...come definire. Tutti uniti
da regole non dette:]

66
00:05:48,328 --> 00:05:51,859
[...il diritto di prendersi in giro a vicenda
la voglia di ridere...]

67
00:05:51,995 --> 00:05:56,202
[...per divertirsi e per il gusto difficile
per non prenderci mai sul serio.]

68
00:06:03,536 --> 00:06:05,859
- Guarda, che bel vedovo!
- Vado.

69
00:06:05,953 --> 00:06:08,323
- No, perché tu? Vado.
- no, lo buttiamo!

70
00:06:08,411 --> 00:06:11,528
No, l'ho visto prima.
Lui è mio.

71
00:06:33,702 --> 00:06:38,600
[<i>alla sua adorata Adelina, l'inconsolabile Paolo</i>]

72
00:06:44,793 --> 00:06:47,387
Scusi, ci conosciamo?

73
00:06:47,754 --> 00:06:51,739
Tu no, ma io sì. Adelina
Mi parlava spesso di te, Paolo.

74
00:06:53,160 --> 00:06:55,068
Sei un parente di Crotone?

75
00:06:55,093 --> 00:06:56,514
Molto più di un parente

76
00:06:58,369 --> 00:07:00,324
Adelina ti amava davvero, lo sai?

77
00:07:01,878 --> 00:07:05,774
Scusami, ma tu...
Chi sei?

78
00:07:05,972 --> 00:07:07,120
Il nome non ha importanza.
Ora, prima della morte...

79
00:07:08,003 --> 00:07:11,339
...abbiamo solo comprensione
e perdono. Entrambi noi...

80
00:07:13,015 --> 00:07:16,941
...l'amava,
e ci amava entrambi.

81
00:07:18,077 --> 00:07:20,743
Io, più fisicamente,
più carnale.

82
00:07:20,768 --> 00:07:23,186
Tu più in senso spirituale, Paolo.

83
00:07:23,827 --> 00:07:25,652
Cosa stai dicendo?

84
00:07:29,347 --> 00:07:30,386
Tu eri...

85
00:07:31,576 --> 00:07:32,521
Adelina era...

86
00:07:32,560 --> 00:07:34,997
- Ecco perché il mio dolore è come il tuo.
- E' possibile?

87
00:07:35,022 --> 00:07:37,060
Siamo fratelli nel dolore, Paolo.

88
00:07:40,419 --> 00:07:42,489
(piangendo) No, è impossibile.

89
00:07:43,098 --> 00:07:45,676
Adelina,
Adelina, ce l'hai fatta!

90
00:07:50,118 --> 00:07:52,073
- Ma dove? Quando?
- Quando?

91
00:07:52,534 --> 00:07:55,384
- Mi sembra di averla sempre amata
- Era...

92
00:07:55,409 --> 00:07:57,664
...quando sono andato a quell'impianto elettrico
corso di ingegneria in Germania, vero?

93
00:07:57,689 --> 00:08:00,059
Non dovresti mai andare in Germania, Paolo.

94
00:08:00,164 --> 00:08:02,226
Ma lascia che ti abbracci, Paolo.

95
00:08:02,260 --> 00:08:05,484
Desidero solo una cosa:
per diventare tuo amico...

96
00:08:05,935 --> 00:08:07,661
...e invecchiare accanto a te...

97
00:08:07,989 --> 00:08:10,146
...ricordando la nostra amata Adelina,

98
00:08:10,451 --> 00:08:12,441
...moglie e amante incomparabile!

99
00:08:12,638 --> 00:08:13,575
Incomparabile?

100
00:08:14,659 --> 00:08:17,783
Troia incomparabile!
Troia! Cagna!

101
00:08:17,822 --> 00:08:19,908
Non ti permetto di insultare
la mia Adelina!

102
00:08:19,939 --> 00:08:23,641
Di cosa stai parlando?
Maiale! Non è tua!

103
00:08:19,939 --> 00:08:23,627
Questa non è una reazione civile.
- Io ti uccido!

104
00:08:26,377 --> 00:08:27,259
Smettila!

105
00:08:27,284 --> 00:08:30,984
- Ehi, disturbi il sonno
dei nostri poveri morti! -Vergognatevi!

106
00:08:31,009 --> 00:08:33,789
Vergognatevi, palle mie!
Vorrei vederti al mio posto!

107
00:08:33,814 --> 00:08:37,248
Questa troia, brutta stronza! Ladro!

108
00:08:37,273 --> 00:08:38,343
BENE! BENE!

109
00:08:38,368 --> 00:08:43,903
Prendi questo, troia! Vaffanculo.
Me ne vado.

110
00:08:45,314 --> 00:08:47,470
Non nutro amarezza, Paolo.

111
00:08:48,159 --> 00:08:50,481
- Prendi quello!
Ti perdono.

112
00:08:51,104 --> 00:08:53,132
Vuoi che ritorni?

113
00:08:53,549 --> 00:08:56,054
se non fosse stato per noi
ti avrebbe preso a pugni.

114
00:08:56,318 --> 00:08:57,881
- E' perché l'ho fatto bene.

115
00:08:57,908 --> 00:09:01,193
- Hai fatto troppo.
- Troppo esplicito, odioso.

116
00:09:01,353 --> 00:09:03,837
- È uno stile.
- Preferivo Perozzi...

117
00:09:03,837 --> 00:09:06,280
...era più fine, più delicato

118
00:09:06,825 --> 00:09:09,148
di solito tutto finiva con un abbraccio.

119
00:09:09,173 --> 00:09:11,317
Eh... era unico.

120
00:09:11,342 --> 00:09:14,699
Nei funerali, nelle morti, nelle sepolture,
era un maestro.

121
00:09:14,783 --> 00:09:17,346
Ti ricordi quando ha fatto
è morta la moglie del fornaio?

122
00:09:17,346 --> 00:09:18,829
per scoparla meglio.

123
00:09:20,866 --> 00:09:23,155
Perozzi è stato bravissimo.

124
00:09:23,658 --> 00:09:26,905
Era intorno al 1966, credo.
Più o meno.

125
00:09:30,908 --> 00:09:33,776
[A quel tempo Perozzi
era già redattore di notizie.]

126
00:09:34,449 --> 00:09:36,480
-Buongiorno.
- Buongiorno, signor Perozzi.

127
00:09:36,505 --> 00:09:39,169
- Domani sei in sciopero
- Lo sono?

128
00:09:39,590 --> 00:09:41,926
- Sì, è scritto qui.
- meno male.

129
00:09:44,951 --> 00:09:48,691
[È uscito dal giornale
all'epoca in cui aprivano i fornai.]

130
00:10:22,115 --> 00:10:23,738
- Giorgio?
- SÌ?.

131
00:10:26,060 --> 00:10:28,273
- Cosa fai?
- Eccomi qui.

132
00:10:34,045 --> 00:10:37,560
- Indovina chi c'è.
- Cosa ha fatto il Papa?

133
00:10:37,585 --> 00:10:40,026
Andiamo, dopo leggiamo il giornale.

134
00:10:43,604 --> 00:10:46,424
[poi, quando ebbe finito
con la moglie...]

135
00:10:46,615 --> 00:10:48,416
[...andò dal marito
con chi...]

136
00:10:48,557 --> 00:10:52,139
[...gli piaceva avere una relazione divertente.]

137
00:10:54,916 --> 00:10:57,319
Hai dei cornetti, Antonio?

138
00:10:57,781 --> 00:11:01,396
Li ho sempre, signor Perozzi,
ancora caldo.

139
00:11:02,273 --> 00:11:05,210
Anzi, ancora caldo
già pronto.

140
00:11:06,846 --> 00:11:09,073
Ne prenderò altri due
per mia moglie, per favore.

141
00:11:10,290 --> 00:11:12,577
Li prendo da qui,
  direttamente dal forno.

142
00:11:14,031 --> 00:11:17,065
Anche oggi sei rimasto fino all'alba,
signor Perozzi?

143
00:11:17,824 --> 00:11:21,190
- Deve essere davvero stanco
- Oh, soprattutto nella parte bassa della schiena.

144
00:11:21,698 --> 00:11:25,478
Ma ci sono già abituato.
Se tornassi a casa prima

145
00:11:25,503 --> 00:11:27,635
...mi sembrerebbe di sì
Sto perdendo la parte migliore.

146
00:11:28,119 --> 00:11:31,438
- Ecco, signor Perozzi
Grazie.

147
00:11:32,864 --> 00:11:35,732
- Ecco, signor Antonio.
- Buona giornata!

148
00:11:39,257 --> 00:11:42,735
[Gliel'ho detto.
stai attento, Perozzino, ascoltami...]

149
00:11:42,822 --> 00:11:45,773
[...Sono competente, un'autorità
in merito...]

150
00:11:46,072 --> 00:11:48,922
[...e tua moglie non è come la mia.
La tua è una bestia.]

151
00:11:55,412 --> 00:12:00,794
Buongiorno, famiglia.
Ciao, Laura. Ciao, Luciano.

152
00:12:04,030 --> 00:12:06,009
Oh, che lunga notte, ragazzi!

153
00:12:06,322 --> 00:12:08,639
Ai tempi
alle 22:30 la città andò a letto.

154
00:12:08,664 --> 00:12:10,398
Le notizie erano fatte
e buonanotte.

155
00:12:10,423 --> 00:12:13,613
Adesso sono tutti svegli,
    uscire per distruggere cose

156
00:12:13,822 --> 00:12:17,564
Uno ruba, uno rapisce,
uno si dà fuoco, uno si droga...

157
00:12:18,292 --> 00:12:19,505
un altro si uccide...

158
00:12:19,530 --> 00:12:23,061
Le notizie arrivano un miglio al minuto
E poi comporre, ricomporre...

159
00:12:23,086 --> 00:12:28,467
...crea titoli, rifarli...
stenditi, fallo di nuovo...

160
00:12:28,771 --> 00:12:31,669
Sai come va,
    arriva il giorno.

161
00:12:32,047 --> 00:12:33,374
Dove?

162
00:12:34,447 --> 00:12:36,603
Al giornale. Dove altro?

163
00:12:37,280 --> 00:12:39,081
Stasera ho chiamato il giornale

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,865
...Luciano aveva mal di gola
e volevo che andassi in farmacia

165
00:12:42,890 --> 00:12:47,404
- E te ne eri già andato.
- Ah! Povero piccolo Luciano!

166
00:12:47,438 --> 00:12:51,695
- Mi dispiace. Di' "ah" a papà.
- L'ho già detto alla mamma!

167
00:12:51,734 --> 00:12:53,221
L'ho detto
te ne eri già andato

168
00:12:53,851 --> 00:12:57,156
Ehi, è possibile.
Strano. A che ora?

169
00:12:57,363 --> 00:12:59,152
Alle tre.
E sono le sette!

170
00:12:59,238 --> 00:13:01,561
Sette? No, no,
sono le sette meno un quarto.

171
00:13:01,654 --> 00:13:02,886
Sono le sette!

172
00:13:03,097 --> 00:13:06,667
- Vai avanti. Guarda, sono le sette meno un quarto
- Alle sette!

173
00:13:06,730 --> 00:13:10,362
Laura, vogliamo fare un
tragedia per un quarto d'ora?

174
00:13:10,387 --> 00:13:12,852
non è un quarto d'ora
sono anni...

175
00:13:13,599 --> 00:13:15,896
...gli anni più belli della mia vita
che mi hai rubato.

176
00:13:15,935 --> 00:13:19,625
Cosa ho fatto?
Sono passato anche a comprarvi i cornetti...

177
00:13:20,632 --> 00:13:22,086
- Anche i croissant...

178
00:13:22,651 --> 00:13:26,087
...brutto maiale! Hai giurato tre volte
che avevi finito con lei...

179
00:13:26,198 --> 00:13:30,462
...che era finita. Maiale,
anche tu e lei!

180
00:13:31,462 --> 00:13:33,423
Possa morire in un incidente!

181
00:13:33,564 --> 00:13:37,253
Non inviare incidenti
perché è arrivato il tuo. E poi te ne pentirai

182
00:13:38,237 --> 00:13:41,271
Possa morire di
subito un incidente! Ora!

183
00:13:42,154 --> 00:13:45,265
E mi avevano anche avvertito,
Non volevo credergli

184
00:13:45,448 --> 00:13:48,007
Dobbiamo parlare?
davanti al bambino?

185
00:13:48,116 --> 00:13:50,202
Luciano dovrebbe saperlo
chi è suo padre

186
00:13:50,395 --> 00:13:52,395
...e poi non c'è molto da dire

187
00:13:52,420 --> 00:13:55,128
...me ne vado. Torno dai miei genitori.
Questa volta è sufficiente.

188
00:13:55,153 --> 00:13:57,520
Avanti, Laurina,
facciamo la pace.

189
00:13:58,469 --> 00:14:01,735
Vattene, stupido bugiardo!

190
00:14:07,903 --> 00:14:09,322
Luciano, vedi?

191
00:14:10,009 --> 00:14:12,642
Papà ha fatto tutto quello che poteva

192
00:14:12,986 --> 00:14:14,397
Questo non è niente!

193
00:14:17,837 --> 00:14:21,189
Vieni, la mamma ti vuole portare da noi
i nonni. Va bene.

194
00:14:21,228 --> 00:14:23,470
- Me? - Non io, di sicuro.
Andiamo...

195
00:14:23,517 --> 00:14:25,938
...prendi la tua giacca,
non far aspettare la mamma.

196
00:14:27,445 --> 00:14:31,258
Dai, lascia che ti aiuti.
Lo porterò.

197
00:14:31,695 --> 00:14:36,298
Laura, il bambino è pronto.
ma ripensaci, Laura.

198
00:14:37,337 --> 00:14:39,900
Il bambino? Ah, tienilo tu.

199
00:14:40,570 --> 00:14:42,765
- Me?
- Ah, mio caro...

200
00:14:42,790 --> 00:14:45,595
...troppo facile. Tieni Luciano.
ti importa di lui.

201
00:14:45,744 --> 00:14:47,751
In modo che tu impari cosa significa
avere un figlio.

202
00:14:47,876 --> 00:14:50,725
Ma Laura!
Pensa a lui, è innocente!

203
00:14:50,819 --> 00:14:53,008
...portalo con te. Luciano
ha bisogno di te, sua madre.

204
00:14:53,086 --> 00:14:57,022
E ho bisogno di calma, di pace.
La pace che non ho mai avuto con te.

205
00:14:57,047 --> 00:14:58,586
Mai! Mai!

206
00:15:07,720 --> 00:15:10,125
- COSÌ?
- Chi mi porta a scuola?

207
00:15:10,368 --> 00:15:12,273
Non hai detto che avevi mal di gola?

208
00:15:12,344 --> 00:15:14,797
La mamma si è inventata di chiamarti

209
00:15:16,611 --> 00:15:18,518
Capito, oggi non dormiamo.

210
00:15:18,868 --> 00:15:22,274
[Per prima cosa, ha dovuto passare al turno di giorno
al giornale...]

211
00:15:22,383 --> 00:15:24,164
[...per non farlo
lascia il bambino da solo di notte.]

212
00:15:33,272 --> 00:15:35,092
- Papà!
- Santo cielo!

213
00:15:35,201 --> 00:15:36,826
Non conta!
- Perché? Conta!

214
00:15:36,851 --> 00:15:39,373
Mi ha spinto il gomito,
Gesù Cristo!

215
00:15:39,404 --> 00:15:41,911
- Conta, conta.
- Dovrei segnarlo?

216
00:15:41,936 --> 00:15:43,982
- Due in meno, segnalo.
- No, segnami le palle.

217
00:15:44,301 --> 00:15:46,254
Vedi cosa hai fatto?
Cosa vuoi?

218
00:15:46,326 --> 00:15:48,933
Voglio andare a casa.
Devi portarmi a casa.

219
00:15:48,958 --> 00:15:51,811
Casa? Così presto?
Cosa vuoi fare lì?

220
00:15:52,074 --> 00:15:54,017
Sonno. È tardi
e ho sonno.

221
00:15:54,270 --> 00:15:56,269
Non lo sono. Vai a vedere il film
sulla televisione.

222
00:15:56,371 --> 00:15:57,371
Non mi piace.

223
00:15:57,418 --> 00:15:59,957
Poi c'è un juke box, il flipper.

224
00:16:00,013 --> 00:16:02,190
È il paese dei balocchi. Vai, vai.

225
00:16:02,238 --> 00:16:05,926
Non sono Pinocchio. E domani
devo alzarmi presto...

226
00:16:06,005 --> 00:16:09,683
...Devo studiare storia e scienze naturali
scienze. Lo studio è studio!

227
00:16:09,776 --> 00:16:13,107
Ha ragione, povero bambino. Ha vagato
da una sedia all'altra

228
00:16:13,193 --> 00:16:15,410
...per tre ore. Non vedi?
è stanco?

229
00:16:15,435 --> 00:16:18,544
Allora, Carmen, preparane una doppia
caffè per il bambino

230
00:16:18,575 --> 00:16:21,664
in modo da poter finire il gioco.
- Suggerisco un'iniezione endovenosa

231
00:16:21,766 --> 00:16:23,747
Penso che siate tutti matti

232
00:16:24,887 --> 00:16:27,944
Non è facile, signor Perozzi?
Essere papà e marito?

233
00:16:27,969 --> 00:16:30,064
...con una casalinga, facile!

234
00:16:30,821 --> 00:16:33,618
Va bene, andiamo a letto presto allora

235
00:16:33,649 --> 00:16:36,343
- Dove hai messo la giacca?
-No! Questo è impossibile.

236
00:16:36,437 --> 00:16:37,522
Vai avanti

237
00:16:37,679 --> 00:16:40,205
- No, devo andare
Dove?

238
00:16:41,527 --> 00:16:43,449
Devo andare, sono occupato.

239
00:16:43,598 --> 00:16:45,564
Stasera e domani.

240
00:16:45,848 --> 00:16:49,786
Domani? Hai dimenticato l'appuntamento
Ho preso per il quintetto?

241
00:16:49,872 --> 00:16:52,890
Possiamo formare un quartetto da allora
Perozzi ha il bambino...

242
00:16:53,023 --> 00:16:54,098
...ma non un trio!

243
00:16:54,192 --> 00:16:55,505
Che succede domani?

244
00:16:55,552 --> 00:16:57,855
È sabato 30.
Non ti ricordi.

245
00:16:57,880 --> 00:17:00,269
Oh merda!

246
00:17:00,692 --> 00:17:02,965
Anche se fosse il giorno dopo
che sarebbe lo stesso.

247
00:17:02,990 --> 00:17:04,567
Hai finito con le serate fuori.

248
00:17:04,598 --> 00:17:06,917
Santo cielo di sua madre.

249
00:17:06,956 --> 00:17:10,124
Come posso fare? Cristo!
Non posso rinunciare a tutto per te!

250
00:17:10,149 --> 00:17:13,565
Fatto? Fanculo, andiamo.

251
00:17:14,565 --> 00:17:18,139
[Il premio annuale della Polifonica
Accademia di Arezzo...]

252
00:17:18,299 --> 00:17:21,838
[...è l'obiettivo più importante
per un coro.]

253
00:17:22,205 --> 00:17:25,105
[Ci eravamo preparati bene
presentarci...]

254
00:17:25,134 --> 00:17:29,186
[...davanti a quel bel pubblico
e un comitato molto severo...]

255
00:17:29,400 --> 00:17:31,837
[...nelle migliori condizioni,
riguardo a forma e sinergia.]

256
00:18:36,188 --> 00:18:38,438


257
00:18:39,836 --> 00:18:41,852


258
00:18:43,399 --> 00:18:47,558


259
00:18:48,899 --> 00:18:53,141


260
00:18:53,274 --> 00:18:56,556


261
00:18:59,565 --> 00:19:02,829

mi tradisci...

262
00:19:03,232 --> 00:19:06,653

e invece pisci.

263
00:19:06,940 --> 00:19:08,314


264
00:19:08,482 --> 00:19:11,515


265
00:19:14,156 --> 00:19:15,953

sì, sì, scopa...

266
00:19:15,978 --> 00:19:18,181

sì, sì, cazzo.

267
00:19:20,953 --> 00:19:22,453
Non so cosa sta succedendo.

268
00:19:25,382 --> 00:19:26,919
-
...Chiama la polizia!

269
00:19:26,944 --> 00:19:28,313
Mandateli via!

270
00:19:28,398 --> 00:19:30,472
Andare via!

271
00:19:31,107 --> 00:19:33,595
Fuori!
Vergognatevi!

272
00:19:38,648 --> 00:19:40,105
Andiamo! Andiamo!

273
00:19:40,731 --> 00:19:42,307
Aspettami!

274
00:19:45,273 --> 00:19:46,766
Oh, il ragazzo!

275
00:19:48,398 --> 00:19:52,013
[La vita di Perozzi con il ragazzino
era un inferno...]

276
00:19:52,106 --> 00:19:55,517
[...così che, al posto della barra di Necchi,
ci riunivamo a casa sua...]

277
00:19:55,542 --> 00:19:58,308
[...per aiutarlo.
Everybody except Melandri...]

278
00:19:58,398 --> 00:20:01,431
[...che era latitante da un po'
Peccato...]

279
00:20:01,523 --> 00:20:04,853
[...perché con quattro giocatori
potremmo giocare a <i>scopone</i>.]

280
00:20:09,356 --> 00:20:11,891
- Un bel jack!
- Una bella <i>scopa</i>.

281
00:20:11,988 --> 00:20:15,093
Che cazzo, già <i>scopa</i>.
Quanti jack avevi?

282
00:20:15,118 --> 00:20:15,870
Molti.

283
00:20:15,895 --> 00:20:18,191
Molti? Ne ho due, guarda!

284
00:20:18,230 --> 00:20:20,745
- Silenzio, per favore! Non riesco a dormire!

285
00:20:20,770 --> 00:20:25,351
- più 2 fa 4, stronzo.
- Va bene, allora è sicuro per dopo...

286
00:20:29,560 --> 00:20:31,373
Fai una <i>scopa</i> adesso, puoi?

287
00:20:31,865 --> 00:20:33,639
Non possiamo giocare così, ragazzi!

288
00:20:33,731 --> 00:20:37,932
Mostragli le carte!
Allora certo che adesso è al sicuro!

289
00:20:37,994 --> 00:20:40,499
- Papà!
- Papà, le mie palle!

290
00:20:41,730 --> 00:20:45,612
Non gioco più.
Non possiamo giocare così.

291
00:20:46,189 --> 00:20:48,760
Non è divertente discutere
a bassa voce.

292
00:20:49,314 --> 00:20:50,909
I bambini sono bambini.

293
00:20:50,972 --> 00:20:54,683
Questo è strano.
Non ne ho mai visto nessuno come lui.

294
00:20:55,272 --> 00:20:58,084
Sai cosa?
Non ride mai.

295
00:20:58,240 --> 00:21:02,052
Come sua madre. Non lo fa
avere il senso dell'umorismo.

296
00:21:02,102 --> 00:21:04,553
In effetti ha,
come si chiama il contrario?

297
00:21:04,656 --> 00:21:06,602
La sensazione di rompermi le palle.

298
00:21:07,055 --> 00:21:09,646
Questo è tutto. Non lo sopporto.
Non lo sopporto.

299
00:21:11,162 --> 00:21:13,234
Certo, se fosse un cane
sarebbe meglio.

300
00:21:13,772 --> 00:21:16,799
Un cane è meglio
  lo tieni in un angolo

301
00:21:16,824 --> 00:21:18,804
...dici "tranquillo" ed è finita

302
00:21:18,829 --> 00:21:21,207
Il massimo che devi fare è toglierlo.

303
00:21:21,285 --> 00:21:24,893
Poi, se dà fastidio, gli dai un calcio
e lasciarlo sull'autostrada.

304
00:21:24,918 --> 00:21:26,805
Non puoi davvero fare paragoni.

305
00:21:26,896 --> 00:21:30,538
Se vuoi davvero ci sono posti
dove li tengono.

306
00:21:30,563 --> 00:21:32,518
Come li chiami? Canili?

307
00:21:32,870 --> 00:21:34,974
Esistono anche per i bambini.

308
00:21:35,221 --> 00:21:37,257
E li chiamano kiddels?

309
00:21:38,730 --> 00:21:40,382
Li chiamano collegi

310
00:21:42,538 --> 00:21:47,334
Un collegio,
come ho fatto a non pensarci...

311
00:21:47,483 --> 00:21:51,303
È la soluzione.
Chi ne conosce uno buono?

312
00:21:51,813 --> 00:21:53,844
- Pagine gialle!
Shh!

313
00:21:53,869 --> 00:21:57,445
- Pagine gialle. Scuole.
Sullo scaffale.

314
00:21:57,470 --> 00:21:59,263
Posti costosi, lo sai.

315
00:22:03,864 --> 00:22:05,653
Posso offrire fino a...

316
00:22:06,382 --> 00:22:09,997
...100 000 al mese
ancora di più, 150.000.

317
00:22:10,266 --> 00:22:13,471
Aspetta! Premiato.
Lo prendo per 150.000.

318
00:22:16,888 --> 00:22:20,859
Ah, ops,
    eccoti qui, finalmente!

319
00:22:21,312 --> 00:22:23,717
Vedi, lei è zia Alice...

320
00:22:23,742 --> 00:22:25,614
...e lei è Melisenda, Mela.

321
00:22:27,070 --> 00:22:28,312
Ciao, piccolo.

322
00:22:28,382 --> 00:22:29,709
piacere di conoscerti

323
00:22:31,298 --> 00:22:34,249
E quello è tuo...
Vieni, te lo faccio vedere.

324
00:22:34,896 --> 00:22:39,144
...il tuo castello.
Eccoti...

325
00:22:39,770 --> 00:22:44,418
...dormirai qui,
una posizione elevata e ben ventilata.

326
00:22:46,301 --> 00:22:49,559
C'è anche una piccola finestra.
Io dormirò in mezzo e zia Alice...

327
00:22:49,645 --> 00:22:52,216
...dormirò sul fondo,
    invece del bambino.

328
00:22:53,395 --> 00:22:55,323
Non hai altre stanze?

329
00:22:55,378 --> 00:23:00,593
Quali altre stanze? Una stanza
a scomparti, come in Giappone.

330
00:23:00,660 --> 00:23:03,444
Vedi, quello è l'armadio...

331
00:23:04,832 --> 00:23:07,162
...con un armadio e uno specchio a muro

332
00:23:08,194 --> 00:23:10,061
Hai visto la notte
sezione fino ad ora,

333
00:23:10,219 --> 00:23:11,974
ma abbiamo anche la sezione diurna.

334
00:23:12,756 --> 00:23:14,769
Ti mostrerò la cucina

335
00:23:17,770 --> 00:23:19,652
Eccola, una cucina meravigliosa.

336
00:23:23,704 --> 00:23:28,108
Voilà, tutto è razionale
distribuito, come in Giappone.

337
00:23:28,394 --> 00:23:30,266
dove faccio i compiti?

338
00:23:30,448 --> 00:23:31,527
Nello studio

339
00:23:33,019 --> 00:23:36,678
Non è un tavolo serio.
Ho bisogno di più spazio.

340
00:23:36,978 --> 00:23:39,134
Ha ragione, piccolo.

341
00:23:39,720 --> 00:23:43,994
- Lello, ecco, prendila.
- Vieni, eccoti

342
00:23:48,286 --> 00:23:51,026
Questo è tutto. finirò
domani con la stiratura

343
00:23:52,062 --> 00:23:54,655
Nel frattempo mi preparo
la cena

344
00:23:55,468 --> 00:23:57,486
Ti va una bella <i>frittata</i>?

345
00:23:57,814 --> 00:23:59,126
Con gli spinaci?

346
00:23:59,228 --> 00:24:01,464
No, solo patate e castagne

347
00:24:01,489 --> 00:24:04,138
Ebbene, castagne...
Solo patate?

348
00:24:04,706 --> 00:24:07,408
Si riempie e continua.
Abbiamo le uova?

349
00:24:07,487 --> 00:24:10,803
- Sì, due. - Non abbastanza.
Dovremmo avere un piccolo rinforzo

350
00:24:10,828 --> 00:24:12,193
Silenzio, per favore!

351
00:24:23,935 --> 00:24:26,139
- Vado a fare una chiamata.
- Va bene

352
00:24:26,227 --> 00:24:29,731
- E compro un piccolo rinforzo
per la cena. - Va bene.

353
00:24:35,424 --> 00:24:37,047
Lei è tranquilla?

354
00:24:37,072 --> 00:24:42,791
Quasi morto. Ha quasi due anni
e non cammina né parla.

355
00:24:43,143 --> 00:24:43,640
Ah.

356
00:24:50,124 --> 00:24:51,831
Oh, ce l'abbiamo fatta anche oggi.

357
00:24:53,576 --> 00:24:58,298
Allora, Lucianino, come ti senti?
solo senza tuo padre?

358
00:24:58,756 --> 00:25:01,008
Siamo anche troppi
per i miei gusti

359
00:25:03,436 --> 00:25:06,849
Ho chiamato tuo padre.
Mi ha detto di controllare...

360
00:25:07,077 --> 00:25:11,201
...i tuoi compiti. - Li ho finiti.

361
00:25:12,918 --> 00:25:15,833
Bene, allora ti aspetto
nello studio

362
00:25:21,912 --> 00:25:22,787
Luce.

363
00:25:31,855 --> 00:25:34,988
Vediamo.
E' questo? L'ultimo?

364
00:25:42,934 --> 00:25:47,910
"Firenze, 5 ottobre 1966.
Oggi, 5 ottobre

365
00:25:47,935 --> 00:25:50,840
"Mi sono trasferito in casa
di un amico di mio padre.

366
00:25:51,476 --> 00:25:52,139
Che cos'è?

367
00:25:52,233 --> 00:25:56,186
È il diario che ci vuole la nostra maestra
da conservare alla fine di ogni giornata

368
00:25:56,919 --> 00:25:59,514
- Simpatico, un insegnante intelligente.

369
00:26:00,441 --> 00:26:02,231
"dice che è un conte

370
00:26:02,256 --> 00:26:05,477
"...ma vive
in un seminterrato in stile giapponese...

371
00:26:06,173 --> 00:26:08,787
"...freddo e umido,
senza telefono...

372
00:26:08,934 --> 00:26:12,613
"...senza acqua calda
e il bagno con i piedi grandi.

373
00:26:13,392 --> 00:26:17,765
"E un piccolo fornello dove c'era sua moglie
preparato una piccola <i>frittata</i>

374
00:26:17,790 --> 00:26:20,801
"...con due uova,
    che abbiamo mangiato in tre.

375
00:26:21,267 --> 00:26:25,889
"Più un 'rinforzo', come lo chiama lui,
di nove olive...

376
00:26:26,183 --> 00:26:30,915
"...cinquanta grammi di formaggio
e un quarto di vino.

377
00:26:35,350 --> 00:26:38,806
"Tutto, vitto e alloggio,
per 150.000 lire...

378
00:26:38,970 --> 00:26:43,818
"...mi sembra una rapina.
Anche se lui, per sembrare un 'Conte'...

379
00:26:44,641 --> 00:26:47,686
"...chiama un 'castello'
una cosa con tre stanze

380
00:26:47,711 --> 00:26:48,726
Bare!

381
00:26:50,683 --> 00:26:51,703
"con tre bare.

382
00:26:53,930 --> 00:26:56,641
"Dove dovrò dormire
con sua moglie...

383
00:26:56,696 --> 00:27:01,978
"...una donna snella e perfetta
come il suo nome, Alice...

384
00:27:04,892 --> 00:27:08,220
"...e la figlia Mela,
che per fortuna non dà fastidio...

385
00:27:08,658 --> 00:27:13,728
"...perché è portatrice di handicap,
incapace di parlare e camminare a questa età

386
00:27:14,892 --> 00:27:18,448
“…io dico che questo conta
o è un grande bugiardo...

387
00:27:19,641 --> 00:27:22,555
"...oppure si è ridotto
alla disperazione.

388
00:27:31,807 --> 00:27:33,228
Bravo. Dieci, e lode.

389
00:27:49,932 --> 00:27:52,783
Bambini e sciocchi,
chi li fa li mantiene.

390
00:27:53,708 --> 00:27:54,837
Come?

391
00:27:54,877 --> 00:27:57,842
Ti restituisco tuo figlio.

392
00:27:58,385 --> 00:28:01,862
Capo, Cecchi ha chiamato da Prato,
un rapimento.

393
00:28:01,925 --> 00:28:05,096
- Invia Porcilai, con un fotografo.
- Bene.

394
00:28:05,581 --> 00:28:08,073
Ma non te l'ho dato
anche 24 ore fa.

395
00:28:08,098 --> 00:28:10,568
Gli bastava farlo
umiliare la mia casa...

396
00:28:10,593 --> 00:28:14,090
...dimmi che sono morto di fame
e distruggi la mia famiglia!

397
00:28:15,507 --> 00:28:16,905
Ma ti ho dato un resoconto.

398
00:28:16,930 --> 00:28:18,639
E lo restituisco.

399
00:28:19,593 --> 00:28:21,765
Aspetto. È tutto scritto
nel libro. Vedere?

400
00:28:21,790 --> 00:28:24,467
"Date 50mila a Perozzi
nella prima occasione.

401
00:28:25,723 --> 00:28:27,540
E cosa dovrei fare con lui?

402
00:28:28,204 --> 00:28:31,300
Vuoi un consiglio?
Riconciliarsi con sua madre.

403
00:28:31,480 --> 00:28:35,579
Perché con lui hai
nessuna salvezza. Vede tutto...

404
00:28:36,015 --> 00:28:41,103
...nota tutto e scrive tutto.
- Mi dispiace, notizia seria:

405
00:28:41,828 --> 00:28:45,302
...un autobus è caduto nell'Ombrone.
Le vittime dovrebbero essere 7...

406
00:28:45,327 --> 00:28:48,514
...e 11 feriti. Sembra che il
l'autista non era nelle migliori condizioni per guidare.

407
00:28:48,896 --> 00:28:53,471
[E poi l'intuizione,
l'ingegno che fece Perozzi...]

408
00:28:53,496 --> 00:28:56,631
[...un essere superiore,
dobbiamo ammetterlo.]

409
00:28:56,656 --> 00:29:00,586
- Quante vittime hai detto?
Sette? - Sette. - Facciamo le otto.

410
00:29:00,847 --> 00:29:04,742
- Qui dice sette.
- Dammelo, mi prenderò cura di me. - OK.

411
00:29:25,008 --> 00:29:26,047
Ciao Pirillo.

412
00:29:26,086 --> 00:29:29,461
Chi è quello? Santa madre!

413
00:29:32,034 --> 00:29:35,377
Stai zitto, Pirillo.
Sono io. Non mi riconosci?

414
00:29:36,066 --> 00:29:37,369
Tranquillo!

415
00:29:49,223 --> 00:29:50,385
Pirillo, tranquillo.

416
00:29:52,148 --> 00:29:54,139
Qual è il problema?

417
00:29:55,786 --> 00:29:57,848
- Tranquillo.
- Ho una cosa seria da dirti.

418
00:29:57,973 --> 00:30:01,635
- Luciano?
No, è a scuola. Sta bene.

419
00:30:02,169 --> 00:30:03,051
E allora?

420
00:30:05,471 --> 00:30:08,505
Dovremmo parlare fuori,
sotto la pioggia, attraverso le sbarre.

421
00:30:08,596 --> 00:30:11,464
- Come se fossi un criminale.
- L'hai detto tu.

422
00:30:12,463 --> 00:30:13,162
Va bene.

423
00:30:16,260 --> 00:30:17,508
Quindi leggi.

424
00:30:20,056 --> 00:30:21,697
Perché, è qualcuno che conosciamo?

425
00:30:22,594 --> 00:30:26,946
- Leggi l'elenco delle vittime.
- "Franco Dominici, 50 anni, Siena...

426
00:30:26,971 --> 00:30:30,738
"...Rolando Evangelista, 11,
Grosseto, Ernestina Freni...

427
00:30:30,763 --> 00:30:36,786
"...48, Chiusi, Anita Esposito,
34, Firenze, Giulio Bertacca...

428
00:30:40,327 --> 00:30:42,234
Anita Esposito, quella?

429
00:30:43,388 --> 00:30:44,845
Sarai felice adesso.

430
00:30:44,888 --> 00:30:46,559
Non ho mai desiderato la sua morte.

431
00:30:46,584 --> 00:30:50,970
No, hai detto solo: "Che lei
morire in un incidente”.

432
00:30:51,466 --> 00:30:54,669
Ma sono queste le cose che dici
nei momenti difficili.

433
00:30:54,716 --> 00:30:57,340
Sì, ma ora è morta.

434
00:30:58,799 --> 00:31:02,579
Solo un consiglio: la prossima volta sì
più attento quando parli.

435
00:31:02,690 --> 00:31:05,936
Ora, dovremmo semplicemente
dimenticare il passato.

436
00:31:06,199 --> 00:31:10,724
Purtroppo. E vai avanti
con una vita normale.

437
00:31:11,179 --> 00:31:16,049
Se vuoi. non chiedo di me,
Parlo per Luciano.

438
00:31:16,595 --> 00:31:19,629
Il ragazzo ha bisogno di te.
Ti cerca sempre.

439
00:31:19,774 --> 00:31:22,345
[Era geniale,
niente da dire.]

440
00:31:39,387 --> 00:31:40,630
Finalmente!

441
00:31:43,303 --> 00:31:47,396
Finché non ho avuto quello stronzo in giro
Non potevo muovermi.

442
00:31:47,435 --> 00:31:50,006
Per fortuna adesso sua madre
è tornato.

443
00:31:50,174 --> 00:31:52,046
Come hai fatto?

444
00:31:52,416 --> 00:31:54,220
Vuoi davvero saperlo, mascalzone?

445
00:31:54,245 --> 00:31:57,361
L'ho convinta di tutto
era finita, quello per me...

446
00:31:57,386 --> 00:32:00,236
...eri morto.
- Giusto, hai visto?

447
00:32:00,261 --> 00:32:03,795
- Corone, fiori, 11 telegrammi.
-Ah sì.

448
00:32:04,112 --> 00:32:06,655
Ho notato. Quello che è successo?

449
00:32:06,680 --> 00:32:09,422
Non lo so. Il mio nome
era sul giornale.

450
00:32:09,448 --> 00:32:11,969
- Forse uno scherzo.
- Come? Chi potrebbe fare una cosa del genere...

451
00:32:11,994 --> 00:32:15,169
...un brutto scherzo?
Le persone non sono così cattive.

452
00:32:15,194 --> 00:32:18,236
Solo uno stronzo
potrebbe fare una cosa del genere.

453
00:32:18,261 --> 00:32:20,501
No, deve essere qualcuno con
lo stesso nome, una coincidenza.

454
00:32:20,526 --> 00:32:22,149
Succede continuamente, lo sai.

455
00:32:22,916 --> 00:32:24,265
Sai cosa?

456
00:32:24,290 --> 00:32:27,259
L'idea di fare l'amore
ad un cadavere non è poi così male.

457
00:32:27,284 --> 00:32:30,969
Sento un attacco di necrofilia.

458
00:32:31,963 --> 00:32:34,902
[Ed è così che nasce il genio perozziano
rimetti tutto a posto...]

459
00:32:35,166 --> 00:32:37,401
[...e la vita potrebbe continuare come prima.]

460
00:32:37,426 --> 00:32:39,752
[Tranne Melandri,
che era scomparso...]

461
00:32:39,912 --> 00:32:44,127
[...poiché stava cercando di avere
molto, molto diverso.]

462
00:32:46,136 --> 00:32:50,046
Ehi ragazzi, brutto tempo!
Piove sempre.

463
00:32:51,010 --> 00:32:52,468
Piove da quanto tempo?

464
00:32:53,552 --> 00:32:56,270
Deve essere almeno una settimana.

465
00:32:57,844 --> 00:32:59,336
Se non di più, no?

466
00:32:59,367 --> 00:33:03,919
Melandri, tu non ti presenti
da 4 settimane e mi chiedi del tempo?

467
00:33:06,853 --> 00:33:07,853
Ragazzi...

468
00:33:09,052 --> 00:33:10,841
...sabato mi battezzerò.

469
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
Che cosa?

470
00:33:16,218 --> 00:33:17,541
Non dici niente?

471
00:33:17,807 --> 00:33:19,025
Sono senza parole.

472
00:33:19,510 --> 00:33:21,572
Li ho, ma è così
meglio che non parli.

473
00:33:22,549 --> 00:33:25,369
Voglio vomitare.

474
00:33:25,968 --> 00:33:28,587
Il tuo povero papà si rivolterà nella tomba

475
00:33:28,677 --> 00:33:31,151
Mio padre non era credente,
ma era un uomo civile.

476
00:33:31,667 --> 00:33:34,466
Non mi ha battezzato
in modo che fossi libero di scegliere.

477
00:33:34,583 --> 00:33:37,083
"Quando avrai l'età della saggezza",
    ha detto.

478
00:33:37,108 --> 00:33:40,003
Età della saggezza, 48.

479
00:33:40,825 --> 00:33:42,411
Non è mai troppo tardi

480
00:33:43,481 --> 00:33:46,186
- L'importante è ottenere
fede. - Ehi! -Eh.

481
00:33:46,709 --> 00:33:49,748
Ero sempre diverso

482
00:33:49,951 --> 00:33:52,506
Tutti gli altri bambini avevano a
angelo custode, e non l'ho fatto

483
00:33:53,134 --> 00:33:55,735
- Allora mi battezzerò
Nel Giordano?

484
00:33:55,938 --> 00:33:59,438
Ti dico. Non prendermi in giro

485
00:33:59,463 --> 00:34:03,257
...solo per farmi arrabbiare.
Comunque non mi arrabbio più

486
00:34:03,569 --> 00:34:06,304
Porgerò semplicemente l'altra guancia.

487
00:34:06,710 --> 00:34:08,882
Come potresti ridurti a ciò?

488
00:34:14,467 --> 00:34:15,997
Ho incontrato un angelo.

489
00:34:16,052 --> 00:34:17,060
OH!

490
00:34:17,224 --> 00:34:18,958
Un angelo maschio o femmina?

491
00:34:19,114 --> 00:34:20,419
Gli angeli non hanno un genere.

492
00:34:20,444 --> 00:34:22,513
Beh, ha le tette o no?

493
00:34:24,160 --> 00:34:27,309
Nell'aspetto fisico, umano...

494
00:34:27,364 --> 00:34:30,756
Sì, ha il seno,
ma non è questo il nostro rapporto.

495
00:34:31,426 --> 00:34:35,371
Noemi è una creatura santa,
pieno di fede, pieno di devozione...

496
00:34:35,634 --> 00:34:38,585
...sorella di un pio prete
mi ha preso la mano...

497
00:34:38,884 --> 00:34:40,921
...e mi ha guidato fuori dal tunnel.

498
00:34:41,344 --> 00:34:45,990
Ragazzi, state ascoltando?
Si innamorò di una donna bigotta

499
00:34:46,225 --> 00:34:50,576
E per prenderla, anche lui vuole farlo
essere clericale. Ora tu!

500
00:34:50,998 --> 00:34:54,998
Vai, vai, Melandrone, ma facci
il favore di non presentarsi...

501
00:34:55,045 --> 00:34:56,922
...finché non l'hai scopata.

502
00:34:56,947 --> 00:34:59,239
E quando sarai di nuovo nel tunnel.

503
00:35:00,715 --> 00:35:03,813
Ragazzi, ragazzi,
Ho solo te.

504
00:35:04,813 --> 00:35:07,538
- Chi vuole essere il padrino?
- Me! Me!

505
00:35:07,563 --> 00:35:09,462
Ho servito alla messa per quattro anni

506
00:35:09,550 --> 00:35:12,038
Ho il vestito giusto
- Lanciamolo

507
00:35:12,088 --> 00:35:14,704
- Tiro di rottura
- Va bene. Tiro di rottura.

508
00:35:14,869 --> 00:35:16,572
Pronto!

509
00:35:17,306 --> 00:35:19,583
[Il privilegio di essere il padrino
di Melandri...]

510
00:35:19,675 --> 00:35:23,254
[...è stato premiato per un tiro di break.
Perozzi ha vinto per pochi millimetri...]

511
00:35:23,341 --> 00:35:25,498
[...con cui dovevamo misurarci
un calibro.]

512
00:35:29,148 --> 00:35:33,880
Lei è la mia madrina,
Noemi Bernocchi. I miei amici.

513
00:35:34,466 --> 00:35:36,753
- Professore Sassaroli.
- Piacere di conoscerti.

514
00:35:37,299 --> 00:35:38,922
- Conte Mascetti.
- Piacere mio.

515
00:35:39,059 --> 00:35:42,996
-Barista Necchi. - Piacere di conoscerti.
- Perozzi, sono il padrino.

516
00:35:43,216 --> 00:35:44,958
vieni, vieni, padre.

517
00:35:44,983 --> 00:35:47,253
-Don Angelo Bernocchi.
- Mio fratello.

518
00:35:47,341 --> 00:35:49,166
- Piacere di conoscerti.

519
00:35:49,424 --> 00:35:51,332
Don Angelo Bernocchi!

520
00:35:51,556 --> 00:35:53,127
Reverendo Bernocchi!

521
00:35:53,275 --> 00:35:55,547
Ah, mi dispiace. Terapia con tapioca...

522
00:35:55,572 --> 00:35:58,232
...come se fosse <i>antani</i>
la prematura <i>supercazzola</i>...

523
00:35:58,257 --> 00:36:00,793
...cum dominus vobiscum blinde?
- Scusate?

524
00:36:00,882 --> 00:36:03,882
Terapia con la <i>supercazzola</i> con
senza cappella a destra o a sinistra?

525
00:36:04,233 --> 00:36:06,452
- No. La cappella di destra è a sinistra.
- Antipodi!

526
00:36:06,452 --> 00:36:09,070
- Ma non c'era bisogno di farlo!

527
00:36:09,117 --> 00:36:11,804
- Solo un pensiero
- un ricordo per questo giorno santo.

528
00:36:11,848 --> 00:36:13,167
- Sai, in queste situazioni...

529
00:36:13,192 --> 00:36:16,228
...non sai mai cosa regalare,
così finisci con i classici.

530
00:36:16,253 --> 00:36:19,832
- Ti piace il manichino?
- Ho anche preso un classico

531
00:36:19,857 --> 00:36:22,453
Un piatto con piccole posate
e un bicchierino

532
00:36:22,478 --> 00:36:25,037
Guarda, se non ti piace l'anatra
possiamo cambiare:

533
00:36:25,062 --> 00:36:28,050
...hanno anche Bambi e Pinocchio
- No, l'anatra sta bene!

534
00:36:28,284 --> 00:36:30,835
Mia madre lo ha ricamato
Ah, scusa!

535
00:36:31,799 --> 00:36:33,624
È per te, Melandri.

536
00:36:34,307 --> 00:36:37,831
Mi dispiace per loro, lo fanno sempre
voglio essere divertente...

537
00:36:37,924 --> 00:36:41,502
- Oggi è una bella giornata.
- Dio aiuta le persone felici.

538
00:36:41,502 --> 00:36:43,174
- Vieni don Angelo, ti vesto.

539
00:36:43,199 --> 00:36:46,038
- Grazie comunque.
Abbiamo molti bambini poveri

540
00:36:46,132 --> 00:36:49,127
- Madrina! cosa hai comprato come regalo?
- Un biberon?

541
00:36:49,182 --> 00:36:51,226
- No, una catena con una medaglia
- Ah, capisco.

542
00:36:56,216 --> 00:36:58,364
[Era davvero
cerimonia toccante...]

543
00:36:58,474 --> 00:37:00,364
[...con momenti degni di nota.]

544
00:37:03,372 --> 00:37:06,919
- Rambaldo, rinunci a Satana?
- Rinuncio.

545
00:37:07,019 --> 00:37:08,465
Amen.

546
00:37:09,605 --> 00:37:12,699
Rinunci alle tentazioni del male
e il suo sfarzo?

547
00:37:12,724 --> 00:37:16,170
- Rinunci alle tette?
- Pompa, pompa!

548
00:37:17,052 --> 00:37:18,079
rinuncio!

549
00:37:18,104 --> 00:37:19,748
Amen.

550
00:37:20,540 --> 00:37:23,938
I padrini ci metteranno lo zampino
la spalla del catecumeno.

551
00:37:25,907 --> 00:37:27,094
Del catecumeno!

552
00:37:28,131 --> 00:37:30,999
- Non so cosa significhi.
- Sono io. Sono io.

553
00:37:32,006 --> 00:37:35,039
Non lo sapevo, mi dispiace.
Sembrava più catecumeno.

554
00:37:35,279 --> 00:37:36,251
Scusa.

555
00:37:38,548 --> 00:37:39,618
Va bene?

556
00:37:41,446 --> 00:37:44,045
ti battezzo,
nel nome del Padre...

557
00:37:47,384 --> 00:37:48,469
...del Figlio...

558
00:37:52,154 --> 00:37:54,942
...e dello Spirito Santo
-Amen.

559
00:38:15,714 --> 00:38:21,746


560
00:38:22,417 --> 00:38:29,084


561
00:38:29,740 --> 00:38:37,208


562
00:38:37,380 --> 00:38:47,169


563
00:38:47,741 --> 00:38:50,295

pa pappero pa papà.

564
00:38:52,217 --> 00:38:57,929

pa papapappero pappero papà.

565
00:38:58,046 --> 00:39:00,694
[Lo abbiamo lasciato lì, estasiato.]

566
00:39:01,327 --> 00:39:04,772
[Abbiamo sempre meno notizie,
ma ogni volta più deprimente.]

567
00:39:05,088 --> 00:39:08,121
[Se ne andò con un antico
pia confraternita...]

568
00:39:08,296 --> 00:39:11,294
[...che ha funzionato per azioni di
umiltà e carità.]

569
00:39:15,254 --> 00:39:18,237
Signor Melandri, lei è già lì,
potresti anche tagliarmi le unghie?

570
00:39:18,262 --> 00:39:21,176
[Fino a novembre,
Ho una notizia gustosa...]

571
00:39:21,213 --> 00:39:23,136
[...e gliel'ho detto.]
- Professore, il telefono.

572
00:39:23,161 --> 00:39:25,807
- E' il momento giusto?
- È una questione di vita o di morte.

573
00:39:25,832 --> 00:39:28,086
È un uomo chiamato Mascetti.
- Mettetelo in contatto.

574
00:39:29,098 --> 00:39:34,590
Sì, dimmi. Un centurione romano?
No, no...

575
00:39:34,647 --> 00:39:36,261
...ma lo troverò. Ma perché?

576
00:39:37,592 --> 00:39:43,205
Ah, sì, sì, arrivo, ma
non come centurione, come senatore. Ci vediamo!

577
00:39:43,671 --> 00:39:44,914
Togli tutto, presto!

578
00:39:48,712 --> 00:39:50,475
Riportalo a letto,
l'operazione è rinviata.

579
00:39:50,592 --> 00:39:53,632
- Ma è già anestetizzato
- È una questione di vita o di morte.

580
00:39:53,962 --> 00:39:56,913
Rifate gli esami, allora
vedremo. Sorella? Sorella!

581
00:39:58,008 --> 00:40:01,883
...una di quelle grandi lenzuola
- Verde?

582
00:40:02,117 --> 00:40:04,618
No, non verde! Bianco, bianco!

583
00:40:05,712 --> 00:40:11,709


584
00:40:12,295 --> 00:40:19,287


585
00:40:20,045 --> 00:40:27,120


586
00:40:27,545 --> 00:40:32,285

- Eccolo! Sta arrivando!

587
00:40:32,310 --> 00:40:34,815
- Il nemico degli ebrei!
- Ecco un uomo.

588
00:40:34,840 --> 00:40:37,519
C'è anche Noemi.
Lei è Maria.

589
00:40:37,544 --> 00:40:39,593
No, non Mary, non vedi?
Lei è Maddalena.

590
00:40:41,441 --> 00:40:44,813
- Vedere? - Chi sei?

591
00:40:45,063 --> 00:40:47,664
Chi sono io? Sono Giuda?
Non vedi?

592
00:40:47,753 --> 00:40:50,786
Ti ho detto tutto.
Ho anche la borsa...

593
00:40:50,878 --> 00:40:52,999
...con trenta denari,
la corda per impiccarmi.

594
00:40:53,086 --> 00:40:55,615
Tu, ma dovresti essere già morto
ormai.

595
00:40:55,640 --> 00:40:59,492
No, non sono nemmeno pentito.

596
00:40:59,961 --> 00:41:01,515
E lancio sassi!
Lapidiamolo!

597
00:41:01,562 --> 00:41:02,609
Frustiamolo!

598
00:41:03,835 --> 00:41:05,022
A morte!

599
00:41:05,919 --> 00:41:08,159
- Ahi! Ahi!
- Prendi quello!

600
00:41:08,628 --> 00:41:12,310
Massacro! Sputalo! È un mascalzone!

601
00:41:12,357 --> 00:41:15,903
- Ahi! Sei serio?
- Cane d'un infedele!

602
00:41:16,411 --> 00:41:17,903
Sì, prendilo a calci nel culo!

603
00:41:17,961 --> 00:41:18,973
Chi è quello?

604
00:41:19,028 --> 00:41:21,166
Sei tu!

605
00:41:21,205 --> 00:41:23,382
Fa male. Fermatevi, froci!

606
00:41:23,627 --> 00:41:25,666
Stai zitto e porgi l'altra guancia!

607
00:41:28,093 --> 00:41:30,034
Prendilo, stupido!

608
00:41:30,742 --> 00:41:34,016
Dai, sputagli addosso!

609
00:41:34,375 --> 00:41:37,227
- Siete figli di un...
- Non offendere la madre!

610
00:41:37,252 --> 00:41:39,575
...la madre! - Altrimenti
ci vendichiamo del tuo!

611
00:41:39,669 --> 00:41:41,043
Prendi quello!

612
00:41:41,419 --> 00:41:44,064
Prendi quello! A morte!

613
00:41:44,089 --> 00:41:46,098
Mostra un po' di rispetto!

614
00:41:46,161 --> 00:41:49,328
Signora, non è Gesù,
è uno stupido a caso!

615
00:41:49,419 --> 00:41:52,270
- Non esageriamo!
- No, Maddalena...

616
00:41:52,295 --> 00:41:55,529
...deve bere tutto il calice acido
- Prendi la croce...

617
00:41:55,554 --> 00:41:58,256
...sulle spalle. Dai!
Dai! Dai!

618
00:41:58,319 --> 00:42:01,240
...È il Calvario!
Non è una gita!

619
00:42:02,127 --> 00:42:05,327
- Vai avanti! - Frustalo!
- Traditore!

620
00:42:06,972 --> 00:42:07,990
Gentile!

621
00:42:08,105 --> 00:42:11,685
- Dai, sollevalo!
- Delicatamente? Nessuna pietà!

622
00:42:11,710 --> 00:42:16,119
Vieni giù se puoi!
Presto, il pan di spagna all'aceto!

623
00:42:16,293 --> 00:42:17,620
Me ne occuperò io!

624
00:42:17,835 --> 00:42:19,660
Quale spugna?

625
00:42:21,230 --> 00:42:24,139
Cosa fai? Quello non è aceto,
è acqua sporca. NO!

626
00:42:25,749 --> 00:42:28,832
Bere! Bevi, pulisci il tuo
anima con quest'acqua.

627
00:42:29,024 --> 00:42:30,921
Dammi la lancia.

628
00:42:33,584 --> 00:42:37,744
Ahi! Ragazzi, per favore,
fa davvero male, fermati!

629
00:42:38,209 --> 00:42:40,207
Andiamo! Andiamo! Sta piovendo!

630
00:42:41,126 --> 00:42:45,499
- Cosa, mi lasci qui?
Che importa!

631
00:42:45,584 --> 00:42:47,207
Portami giù!

632
00:42:47,876 --> 00:42:49,224
Ohhh!

633
00:42:51,084 --> 00:42:53,573
Rambaldo! Rambaldo!

634
00:42:53,709 --> 00:42:55,119
Stai bene?

635
00:42:55,459 --> 00:42:59,535
- Oh cielo!
- Buon Dio, che faccia colpita!

636
00:42:59,560 --> 00:43:01,787
Dai!
Presto, voi due!

637
00:43:04,126 --> 00:43:05,583
Aspettami!

638
00:43:06,417 --> 00:43:07,744
Ehi, sto arrivando!

639
00:43:13,630 --> 00:43:15,170
[E Gesù disse:]

640
00:43:16,474 --> 00:43:21,388
Verresti a casa mia?
per una cena a lume di candela?

641
00:43:23,750 --> 00:43:25,284
[Maddalena risponde]

642
00:43:25,309 --> 00:43:27,543
Sì, ma a casa mia, non a casa tua.

643
00:43:34,051 --> 00:43:37,532
- Un altro cognac?
- No, grazie, basta.

644
00:43:46,200 --> 00:43:48,192
Sono stato un peccatore.

645
00:43:49,625 --> 00:43:52,312
Ma ora che lo sono completamente
al di fuori di ciò, posso dire che:

646
00:43:53,125 --> 00:43:54,820
...a volte peccato...

647
00:43:56,254 --> 00:43:58,412
...ha qualcosa di grandioso in esso.

648
00:43:59,666 --> 00:44:02,292
Forse è vero, ma forse...

649
00:44:03,083 --> 00:44:05,856
...questo è il motivo
ancora più grande rinunciarvi.

650
00:44:06,036 --> 00:44:08,116
Sì, sì, sì, certo...

651
00:44:09,775 --> 00:44:12,595
...ma senza peccato
dove sarebbe...

652
00:44:12,830 --> 00:44:14,767
...la sublime bellezza
di pentimento?

653
00:44:15,712 --> 00:44:17,491
Rambaldo, è tardi. Vai a casa!

654
00:44:17,516 --> 00:44:19,139
- Tardi?
- È l'alba.

655
00:44:19,583 --> 00:44:21,739
Sì, è l'alba.
Ma piove ancora.

656
00:44:22,416 --> 00:44:23,790
Forse è un segno.

657
00:44:24,874 --> 00:44:28,322
Sembra che ci sia qualcuno lassù
vuole che restiamo insieme

658
00:44:30,624 --> 00:44:31,537
Oh Dio!

659
00:44:35,749 --> 00:44:37,077
La luce è spenta!

660
00:44:37,131 --> 00:44:41,319
Un altro segno. Vogliono che lo facciamo
stare insieme e nell'oscurità!

661
00:44:41,749 --> 00:44:43,076
Non giurare!

662
00:44:43,957 --> 00:44:46,576
Vai a casa, Rambaldo.
Ti darò un ombrello.

663
00:44:46,741 --> 00:44:50,873
Era solo uno scherzo, uno scherzo!
Non ti fidi più di me.

664
00:44:52,332 --> 00:44:55,698
Non sono più una bestia.
Sono un cristiano.

665
00:44:57,291 --> 00:44:58,369
Sì, Rambaldo.

666
00:44:59,374 --> 00:45:04,363
Ma la carne è debole,
e non mi fido né di te né di me.

667
00:45:07,040 --> 00:45:10,323
Mi fido di Maria. Lei mi proteggerà!

668
00:45:10,348 --> 00:45:12,489
E mi fido del mio angelo custode.

669
00:45:26,076 --> 00:45:29,091
Il tuo ombelico è un calice rotondo
    che non manca mai di vino assemblato.

670
00:45:30,708 --> 00:45:33,392
Le tue gambe aggraziate sono come gioielli,

671
00:45:33,957 --> 00:45:35,035
Cosa stai dicendo?

672
00:45:35,125 --> 00:45:36,307
È la Bibbia!

673
00:45:36,878 --> 00:45:40,832
La tua vita è un mucchio di grano
    circondato da gigli.

674
00:45:41,574 --> 00:45:44,491
I tuoi seni sono come due cerbiatti,
    come due cerbiatti gemelli di gazzella.

675
00:45:44,516 --> 00:45:47,414
- I tuoi capezzoli...
- Fermati, Rambaldo!

676
00:45:47,574 --> 00:45:49,922
È la Bibbia,
non è Playboy!

677
00:45:49,947 --> 00:45:52,148
Ma lì ne parlano
due santi sposi

678
00:45:52,173 --> 00:45:54,140
Ci sposeremo anche dopo!

679
00:45:54,579 --> 00:45:57,907
- Mostrami i tuoi cerbiatti!
Ti prego, ti prego. - No, no.

680
00:45:57,932 --> 00:46:01,465
- Mostrami i tuoi cerbiatti!
- Rambaldo, per favore. NO!

681
00:46:01,809 --> 00:46:04,363
SÌ! Allora ci pentiamo!

682
00:46:05,598 --> 00:46:08,144
- Non preoccuparti!
- No, no, no!

683
00:46:08,169 --> 00:46:12,020
- Per favore, Rambaldo. NO!
- Amore mio, che bello!

684
00:46:12,513 --> 00:46:15,606
Salvami Signore! Abbi pietà!
Salvami Signore!

685
00:46:18,623 --> 00:46:21,988
- Tutta quest'acqua in casa!
- Portami via dalle sue braccia.

686
00:46:22,816 --> 00:46:27,144
- Oh Mary, la casa è allagata!
- Scusami un attimo. - Sì, salvami!

687
00:46:28,546 --> 00:46:31,378
- Scusami un attimo!
- Che cosa succede?

688
00:46:32,372 --> 00:46:35,832
- Correre! Corri, il comò
sta galleggiando!

689
00:46:36,206 --> 00:46:37,782
- Presto! Scendere!

690
00:46:47,539 --> 00:46:49,328
L'Arno ha allagato la città!

691
00:46:54,720 --> 00:46:57,338
Oh, Dio misericordioso,
mi hai ascoltato!

692
00:46:58,305 --> 00:47:02,166
Nella tua infinita bontà,
mi hai salvato!

693
00:47:03,507 --> 00:47:06,945
Ha mandato il diluvio,
   O Signore, ti ringrazio!

694
00:47:07,830 --> 00:47:09,986
Di' grazie, Rambaldo!

695
00:47:10,203 --> 00:47:11,320
Stupido!

696
00:47:11,633 --> 00:47:13,812
E Dio, per mantenerti vergine...

697
00:47:13,837 --> 00:47:15,827
...affoga tutta Firenze?!

698
00:47:15,852 --> 00:47:18,008
Oh mio Dio, abito al piano terra!

699
00:47:18,371 --> 00:47:23,652
Ho due cassettiere del 1400,
un arazzo del Mantegna.

700
00:47:24,062 --> 00:47:26,835
Libri antichi! I miei quadri!

701
00:47:26,860 --> 00:47:28,034
Cosa fai?

702
00:47:29,746 --> 00:47:31,654
- Vado a casa!
Rambaldo!

703
00:47:56,829 --> 00:47:58,903
- Signor Conte, che ne dici?

704
00:47:58,996 --> 00:48:02,575
Siamo come in salita, acqua
non posso salire lassù. Non lavorare...

705
00:48:24,542 --> 00:48:25,253
Anita!

706
00:48:25,949 --> 00:48:29,581
Anita, svegliati, stiamo annegando!
Anita!

707
00:48:33,047 --> 00:48:34,133
Che cosa succede?

708
00:48:35,852 --> 00:48:37,000
Oh che disastro!

709
00:48:40,693 --> 00:48:42,170
che disastro!

710
00:48:44,315 --> 00:48:45,268
L'alluvione!

711
00:48:46,079 --> 00:48:47,950
Il mio oro! Le mie perle!

712
00:48:48,412 --> 00:48:49,241
Ah!

713
00:48:51,344 --> 00:48:52,579
Le mie perle!

714
00:48:52,625 --> 00:48:55,719
Lascia le tue perle! Dove sono
i miei pantaloni!

715
00:48:55,774 --> 00:48:57,556
Mettiti qualcosa addosso, idiota!

716
00:48:59,447 --> 00:49:01,320
- Anita, è il diluvio, apri!

717
00:49:02,400 --> 00:49:04,462
Un attimo, non posso!
Sono in bagno!

718
00:49:04,773 --> 00:49:06,619
- Scendere!

719
00:49:08,750 --> 00:49:12,843
Anita, Anita, sto arrivando!

720
00:49:13,374 --> 00:49:15,460
Oh Dio, marito mio!

721
00:49:21,257 --> 00:49:22,960
Andare! Anita!

722
00:49:23,991 --> 00:49:26,366
Anita, sei al sicuro!

723
00:49:26,850 --> 00:49:30,116
Sì, amore mio, ma portami via adesso.
Presto! Presto!

724
00:49:30,141 --> 00:49:32,489
Sì, ma prima salviamo qualcosa.

725
00:49:34,251 --> 00:49:36,782
Onorevole Perozzi, cosa sono
fai qui sott'acqua?

726
00:49:37,149 --> 00:49:40,403
Sto scrivendo per il giornale
sul disastro.

727
00:49:40,428 --> 00:49:42,219
Con la mia giacca e il mio cappello?

728
00:49:43,297 --> 00:49:44,303
Signor Antonio...

729
00:49:44,328 --> 00:49:47,117
...qual è la tua prima impressione?
su questa tragedia?

730
00:49:47,142 --> 00:49:49,688
Farò una tragedia!

731
00:49:50,244 --> 00:49:52,448
Grande troia!

732
00:49:55,452 --> 00:49:58,534
- Fa male! Per favore!
- Sei una stronza!

733
00:49:58,571 --> 00:50:01,181
- Sei una stronza! - Aiuto!

734
00:50:02,786 --> 00:50:05,332
[Un pasticcio infernale,
uno scandalo pubblico. ]

735
00:50:05,518 --> 00:50:08,575
[E la moglie di Perozzi lo sapeva
che la moglie del fornaio, morta...]

736
00:50:08,600 --> 00:50:12,073
[...una prima volta, rischiò la morte
una seconda volta, davvero.]

737
00:50:12,160 --> 00:50:16,839
[E poi lasciò la vita di Perozzi,
permanentemente.]

738
00:50:16,870 --> 00:50:19,617
[Per fortuna portando con sé il bambino.]

739
00:50:40,743 --> 00:50:42,699
Dio e Maria, che miseria.

740
00:50:43,035 --> 00:50:44,196
Sembra Venezia.

741
00:50:44,952 --> 00:50:46,658
Che tragedia, ragazzi!

742
00:50:47,547 --> 00:50:50,429
Questa alluvione ci ha inondato dentro.

743
00:50:51,522 --> 00:50:52,967
Non esageriamo.

744
00:50:53,701 --> 00:50:57,197
Mi ha portato via tutto:
amante, moglie e figlio.

745
00:50:58,115 --> 00:51:01,591
Ha spazzato via la mia fede, con a
comò e due arazzi...

746
00:51:01,622 --> 00:51:05,086
...venti milioni.
- Non hai visto il mio bar...

747
00:51:06,008 --> 00:51:07,555
...ho trovato quattro pesci...

748
00:51:08,102 --> 00:51:11,951
...nella macchina del caffè.
- E io?

749
00:51:12,785 --> 00:51:15,533
Ho perso il castello con tre
materassi...

750
00:51:15,558 --> 00:51:19,658
...un tavolo, due sedie, tre paia
di scarpe, due da uomo e una da donna.

751
00:51:19,738 --> 00:51:23,068
E le mie giacche, due.
Il resto è tutto abbreviato.

752
00:51:23,519 --> 00:51:25,683
Ragazzi, non mi sento a mio agio.

753
00:51:26,659 --> 00:51:28,651
Non è colpa mia
se sono un'autorità...

754
00:51:28,791 --> 00:51:33,330
...un barone della medicina
con soffitta e ambulatorio
in cima ad una collina

755
00:51:34,576 --> 00:51:37,377
Ho fottuto il diluvio
e voi tutti

756
00:51:38,201 --> 00:51:40,487
Cosa devo fare?
Dovrei andarmene?

757
00:51:40,576 --> 00:51:43,603
No, ragazzi, dobbiamo restare
insieme, uniti.

758
00:51:44,492 --> 00:51:47,159
ti dico,
  è un brutto momento...

759
00:51:47,242 --> 00:51:50,572
...ma se siamo tutti insieme
Lo supererò. - Giusto...

760
00:51:51,451 --> 00:51:54,132
...Cosa facciamo oggi?
- Sci nautico!

761
00:51:54,157 --> 00:51:56,148
Bravo, ecco cosa
ne avevamo bisogno!

762
00:52:09,242 --> 00:52:11,984
Quel codardo di sua moglie
non voleva perdonarlo

763
00:52:12,086 --> 00:52:14,612
Nemmeno sul letto di morte,
ti ricordi?

764
00:52:14,700 --> 00:52:16,856
Eh, donne, non voglio
parlarne male...

765
00:52:16,950 --> 00:52:20,612
...ma alcuni sono davvero duri di cuore.

766
00:52:25,351 --> 00:52:28,075
Ragazzi, riguardo alle donne,

767
00:52:28,905 --> 00:52:31,131
...mi sono innamorato.
- Di chi?

768
00:52:31,533 --> 00:52:34,397
Di qualcuno a cui piacciono le patatine.

769
00:52:34,444 --> 00:52:37,111
Così ho iniziato a cucinare
loro in ogni modo possibile

770
00:52:37,136 --> 00:52:39,753
Bastoncini, fette, palline...

771
00:52:40,011 --> 00:52:42,152
...anche lei si innamorò di me.

772
00:52:42,386 --> 00:52:45,243
Quelli a cui piacciono le patatine
fai del buon sesso, sai?

773
00:52:45,446 --> 00:52:47,839
Questo non lo so ancora.
La data chiave è domani.

774
00:52:47,864 --> 00:52:49,993
- Che giorno è domani?
- Il 15.

775
00:52:50,018 --> 00:52:53,153
Domenica!
Che giorno è chiuso il bar?

776
00:52:53,178 --> 00:52:55,543
...e devi portare Carmen
fuori a cena e al cinema.

777
00:52:55,574 --> 00:52:58,917
Oh cavolo, dimenticavo.
Cosa dovrei fare adesso?

778
00:52:58,964 --> 00:52:59,964
Verrò io al posto tuo.

779
00:52:59,989 --> 00:53:02,495
Le porterò le patatine
e collegala.

780
00:53:02,599 --> 00:53:04,674
Sì, ma dobbiamo collegarci
mia moglie, altrimenti...

781
00:53:04,699 --> 00:53:06,026
La collegherò.

782
00:53:06,051 --> 00:53:08,500
Non scherziamoci su.
Sono le cose serie della vita.

783
00:53:08,662 --> 00:53:10,773
<i>Antani?</i>
Com'è la <i>supercazzola?</i>

784
00:53:10,798 --> 00:53:12,240
- Cosa?
- <i>Blinda</i>.

785
00:53:13,831 --> 00:53:15,649
Cosa dovrei fare adesso?
Cosa ci vuole...

786
00:53:15,745 --> 00:53:18,245
...le dici: "Carmen, questo
domenica saltiamo il cinema"

787
00:53:18,338 --> 00:53:20,149
In Italia il potere lo ha l’uomo

788
00:53:20,182 --> 00:53:23,814
No. L'uomo non ha potere,
fa quello che vuole. È diverso.

789
00:53:23,907 --> 00:53:26,321
Ah! Suono il 'mazzo di rose',
    Non l'ho mai fatto.

790
00:53:26,346 --> 00:53:27,839
Quello funziona sempre!

791
00:53:27,922 --> 00:53:29,800
Li comprerò. Due dozzine.

792
00:53:29,852 --> 00:53:31,344
No, non così tanti.

793
00:53:31,469 --> 00:53:33,273
Ne basta uno. Dodici.

794
00:53:33,328 --> 00:53:36,364
- Rosso scarlatto, con una gamba lunga.
- Sicuro.

795
00:53:36,389 --> 00:53:39,173
Con questo ho capito
dodici denti di leone!

796
00:53:40,157 --> 00:53:42,824
- Prendere. - Ora descrivici in dettaglio...

797
00:53:43,460 --> 00:53:44,831
...la ragazza delle patate

798
00:53:45,990 --> 00:53:50,198
Guarda, ce l'hanno fatta nel
Museo degli Uffizi. Ritratto di Maria.

799
00:53:50,574 --> 00:53:52,818
Sicuro. Maria con un vecchio.

800
00:53:53,799 --> 00:53:55,774
Fammi vedere. Carino!

801
00:53:56,529 --> 00:53:58,455
Peccato che abbia le gambe un po' corte

802
00:53:58,674 --> 00:54:00,792
"La donna bassa è tutta un buco"

803
00:54:06,657 --> 00:54:09,075
[Il 'mazzo di rose' è a
sistema che ho inventato.]

804
00:54:09,100 --> 00:54:11,623
[Molto antifemminista,
ma molto efficace...]

805
00:54:11,648 --> 00:54:13,272
[...in situazioni di emergenza.]

806
00:54:20,532 --> 00:54:22,487
Guido, non mettermi fretta!

807
00:54:22,740 --> 00:54:25,903
Esco una volta alla settimana,
e mi piace prepararmi bene.

808
00:54:26,044 --> 00:54:28,367
Mi piace che tu faccia una buona impressione

809
00:54:29,087 --> 00:54:31,579
Chi è quello domenica a quest'ora?

810
00:54:32,156 --> 00:54:33,483
Signora Carmen Necchi?

811
00:54:33,573 --> 00:54:35,694
- SÌ. Finalmente. Prendere.
- Grazie.

812
00:54:44,698 --> 00:54:47,072
Prendere. E' per te.

813
00:54:48,198 --> 00:54:49,987
- Che cos'è?
- Che cos'è?

814
00:54:50,026 --> 00:54:52,395
Dodici rose rosse.
Aspetto.

815
00:54:58,233 --> 00:55:00,270
Ce ne sono solo nove, non dodici

816
00:55:00,669 --> 00:55:02,726
- Nove? Perché nove?
- SÌ.

817
00:55:04,406 --> 00:55:06,029
Chi li manda.

818
00:55:07,113 --> 00:55:09,238
Figlio di puttana.

819
00:55:09,781 --> 00:55:12,011
Perché dici così?
non sai nemmeno chi è!

820
00:55:12,906 --> 00:55:16,271
Lo so, è un figlio di puttana
se ti manda delle rose. Chi è quello?

821
00:55:16,364 --> 00:55:17,410
Non lo so

822
00:55:17,533 --> 00:55:20,697
Allora leggiamo questa nota.
Perché stai guadagnando tempo?

823
00:55:20,822 --> 00:55:22,149
Aprilo!

824
00:55:27,155 --> 00:55:30,983
- Cosa c'è lì dentro? - Niente,
non è nemmeno firmato.

825
00:55:31,020 --> 00:55:32,043
Dammelo!

826
00:55:36,178 --> 00:55:37,727
<i>Con passione</i>

827
00:55:37,752 --> 00:55:40,505
Ah, ah. Chi è quello?

828
00:55:41,197 --> 00:55:44,195
Lo giuro, Guido, non lo so
nessuno, non ne ho idea...

829
00:55:44,224 --> 00:55:46,235
...di chi sia.
Potrebbe essere...

830
00:55:46,488 --> 00:55:50,284
- Un cliente gentile.
- SÌ. E scrive "con passione"...

831
00:55:50,456 --> 00:55:52,864
...perché forse hai messo
troppo pepe nei fagioli...

832
00:55:52,889 --> 00:55:54,778
...e gli brucia il culo!
-Guido...

833
00:55:54,803 --> 00:55:58,450
Lo hai preso in giro, hai flirtato...

834
00:55:58,475 --> 00:56:01,338
...stavate tutti agitando
mentre lo servivi...

835
00:56:01,363 --> 00:56:04,231
...ti sei massaggiata le tette
su di lui mentre metti...

836
00:56:04,256 --> 00:56:07,777
...la sua giacca addosso. Lasciami uscire!
Lasciami uscire.

837
00:56:07,816 --> 00:56:11,613
È meglio che me ne vada
prima di fare qualcosa di stupido!

838
00:56:13,863 --> 00:56:15,940
Cosa fai?
Non mi porti nemmeno al cinema?

839
00:56:15,965 --> 00:56:19,561
Certo, al cinema! In modo che tu possa strofinare
su qualcuno. Al buio!

840
00:56:20,030 --> 00:56:21,226
Ma dove stai andando?

841
00:56:21,488 --> 00:56:24,272
Dove vanno i cornuti?
Ubriacarsi!

842
00:58:46,417 --> 00:58:48,979
Santo cielo!
Hanno tagliato il gas.

843
00:58:49,069 --> 00:58:51,901
Ma perché? L'ultimo avviso
ha detto "tra tre giorni"...

844
00:58:51,985 --> 00:58:53,893
...e non lo era nemmeno
un mese fa!

845
00:58:54,006 --> 00:58:56,494
Ho il conto
nella tasca della mia giacca

846
00:59:00,569 --> 00:59:01,599
Ehi!

847
00:59:01,860 --> 00:59:02,394
EHI!

848
00:59:03,485 --> 00:59:05,559
Sei pazzo?

849
00:59:06,194 --> 00:59:08,896
Non esagerare!
Lo sistemeremo, vero?

850
00:59:09,217 --> 00:59:13,424
Non possiamo nemmeno morire
in questa casa.

851
00:59:13,652 --> 00:59:16,187
Abbiamo avuto di peggio!

852
00:59:25,844 --> 00:59:27,105
Cosa fai?

853
00:59:27,318 --> 00:59:28,692
Cosa fai?

854
00:59:29,277 --> 00:59:31,895
- Lasciami in pace! Voglio morire!
- Cos'hai che non va?

855
00:59:31,985 --> 00:59:34,333
- Voglio morire!
- Cos'è la morte? - Lasciami in pace!

856
00:59:34,388 --> 00:59:37,482
- Cosa ho fatto?
- Aiuto!

857
00:59:53,238 --> 00:59:55,114
Capito. Poi?

858
00:59:55,155 --> 00:59:57,871
- E poi...
- Cosa? Eh?

859
00:59:58,583 --> 01:00:01,669
Che cosa? Stai facendo il
<i>supercazzola</i> con me?

860
01:00:01,890 --> 01:00:03,599
NO! Sto parlando a bassa voce.

861
01:00:03,903 --> 01:00:07,919
- Questa gravidanza deve assolutamente esserlo
interrotto. - Sì, un aborto!

862
01:00:08,320 --> 01:00:10,690
- Vuoi che abortisca, vero?
- Sei pazzo?

863
01:00:11,396 --> 01:00:17,488
- Perché? Non è più un crimine.
- Ah, giusto! Allora facciamolo subito.

864
01:00:17,601 --> 01:00:20,921
- Chi è il padre?
- Non lo dirà.

865
01:00:21,484 --> 01:00:25,478
Forse un lavoratore. Comunque,
non qualcuno della nostra classe.

866
01:00:25,559 --> 01:00:27,922
Altrimenti sarebbe un disastro!

867
01:00:27,947 --> 01:00:30,435
EHI! Siamo ancora i Conti Mascetti!

868
01:00:34,026 --> 01:00:37,889
- Mi faresti questo favore? - SÌ.
Purché l'impregnato sia d'accordo.

869
01:00:38,109 --> 01:00:42,453
- Chi? - La gravida, l'impregnata.
Nel tuo caso, il minore.

870
01:00:42,942 --> 01:00:46,521
- Non potresti essere più rispettoso?
parole? - Detto tra noi?!

871
01:00:46,692 --> 01:00:49,160
Detto tra noi, le mie palle!
L'intero ospedale è qui!

872
01:00:50,811 --> 01:00:52,007
È serio.

873
01:00:53,734 --> 01:00:57,774
Talmente grave che non posso intervenire
senza il consenso della gravida.

874
01:00:57,858 --> 01:01:01,271
La devo interrogare.
Portala qui uno di questi giorni.

875
01:01:01,452 --> 01:01:04,970
- Cosa, uno di questi giorni!
Domani! - Va bene. -Sassaroli!

876
01:01:05,400 --> 01:01:08,896
- Per l'amor del cielo! Tienilo
tra di noi. - Segreto professionale.

877
01:01:16,733 --> 01:01:19,684
- Riportalo a letto.
- Ma è un caso disperato!

878
01:01:19,775 --> 01:01:22,022
Infatti! È inutile
perdere tempo.

879
01:01:22,209 --> 01:01:23,912
Grazie. Buongiorno!

880
01:01:25,112 --> 01:01:28,503
Bar Necchi.
OH! Quale scoop?

881
01:01:29,650 --> 01:01:30,265
Non dirmelo!

882
01:01:32,066 --> 01:01:35,396
- Non vengo?! Sto volando!
- E la mia polizza?

883
01:01:35,566 --> 01:01:38,137
Fammi vedere!
Comunque questo non sta vincendo.

884
01:01:39,899 --> 01:01:40,930
Carmen!

885
01:01:41,816 --> 01:01:44,097
Esco per un'ora.
Ti dispiace? - No.

886
01:01:44,151 --> 01:01:46,393
- Prendo 50 per la benzina.
- Va bene.

887
01:01:46,580 --> 01:01:49,525
Ah! Tieni d'occhio
il banco scommesse.

888
01:01:49,686 --> 01:01:51,475
- SÌ. Ascoltare!
- OH!

889
01:01:53,774 --> 01:01:57,820
- Secondo te, chi può essere?
- Chi? Che cosa?

890
01:01:58,316 --> 01:01:59,809
L'uomo delle rose!

891
01:02:00,750 --> 01:02:05,405
- Ma a chi importa? Ti ho perdonato.
- Solo per curiosità!

892
01:02:05,982 --> 01:02:07,890
Tu, come uomo, chi dici?

893
01:02:17,810 --> 01:02:20,263
Io, come uomo, quello
nella parte posteriore.

894
01:02:20,411 --> 01:02:22,816
Ha la faccia da stupido.
Ci vediamo!

895
01:02:49,353 --> 01:02:50,993
- Buon appetito.
- Grazie.

896
01:02:59,148 --> 01:03:01,850
Allora, ragazza mia...
Entra!

897
01:03:02,731 --> 01:03:05,101
- Posso io?
- Cosa fai qui?

898
01:03:05,296 --> 01:03:08,993
- Mi ha chiamato. - Ne abbiamo bisogno
testimoni per questo.

899
01:03:09,252 --> 01:03:12,086
Quindi, con tatto, ho detto:
"Preferirebbe avere lui piuttosto che un estraneo".

900
01:03:12,111 --> 01:03:14,933
- Vieni, Necchi. Sedere.
Grazie.

901
01:03:15,315 --> 01:03:18,846
- Con tatto, vero?
- Sono in ritardo?

902
01:03:19,023 --> 01:03:22,344
- Anche lui?!
- Ci servono due testimoni.

903
01:03:22,414 --> 01:03:24,594
Mi spiace, non mi è familiare
con queste cose.

904
01:03:24,619 --> 01:03:27,523
Non sapevo se lo fosse
abbastanza, quindi ne ho portato un altro.

905
01:03:27,562 --> 01:03:30,437
Entri, signor Benetti.
Benetti Rodolfo, detto Cantuccio.

906
01:03:30,483 --> 01:03:33,718
- Buongiorno!
- Fuori! Fuori di qui!

907
01:03:36,133 --> 01:03:37,183
Calmati!

908
01:03:37,431 --> 01:03:42,433
Siete delle iene che ridono
le disgrazie degli altri.

909
01:03:42,564 --> 01:03:44,969
Avanti, Mascetti!
Non essere isterico.

910
01:03:45,489 --> 01:03:49,565
Stiamo solo cercando di minimizzare
perché siamo amici!

911
01:03:49,598 --> 01:03:53,856
Siamo qui per aiutarti. Se tu
sono il padre, potrei essere lo zio.

912
01:03:53,903 --> 01:03:56,184
- Anche io! - Tutti zii
dei corrotti.

913
01:03:56,209 --> 01:03:59,887
- Tutti pezzi uguali
meccanismo. - Tutti pezzi di merda.

914
01:04:00,635 --> 01:04:01,938
Vai, andiamo!

915
01:04:02,912 --> 01:04:07,659
Mela, qui, davanti ai testimoni
di incontaminata onestà ti chiedo:

916
01:04:08,064 --> 01:04:13,649
..."Sei consenziente e convinto
interrompere la gravidanza?".

917
01:04:14,227 --> 01:04:17,821
- Sei? - Lo è, lo è!
- La gravida deve rispondere.

918
01:04:18,235 --> 01:04:21,223
Non ho capito la domanda.
Cosa vuoi farmi?

919
01:04:21,461 --> 01:04:23,145
Userò parole più semplici.

920
01:04:23,201 --> 01:04:29,006
Vuoi toglierti dal tuo grembo
il frutto del tuo peccato, della tua lussuria?

921
01:04:29,272 --> 01:04:32,662
- Ancora una parola e faccio una carneficina!
-Lello!

922
01:04:34,647 --> 01:04:38,991
- Devi abortire. - NO!
- Devi abortire! - No, non abortirò!

923
01:04:39,022 --> 01:04:41,475
- Abortisci!
- Preferisco buttarmi dalla finestra.

924
01:04:41,563 --> 01:04:45,474
- Ti lancio! - NO! NO!
- Venire! Puttana di una puttana.

925
01:04:45,813 --> 01:04:49,226
Lello! Fermare!

926
01:04:51,563 --> 01:04:53,305
Ha detto di no, ed è no.

927
01:04:54,677 --> 01:04:58,164
Ho creato il bambino. Conto anch'io
qualcosa, no?

928
01:04:59,605 --> 01:05:00,635
Stai calmo.

929
01:05:13,729 --> 01:05:18,750
Conte, devi acconsentire
al matrimonio con il metalmeccanico.

930
01:05:18,775 --> 01:05:21,736
- Pensi
sei un feudatario nel medioevo?

931
01:05:22,188 --> 01:05:26,025
Un lavoratore porta a casa
850.900.000 lire al mese!

932
01:05:26,604 --> 01:05:30,135
- Veramente? - SÌ! In più il bonus natalizio.
- E la scala mobile.

933
01:05:31,158 --> 01:05:35,424
Va bene. Ma il bastardo
deve avere un nome!

934
01:05:35,744 --> 01:05:40,572
- Lo chiamerei Guidobaldo.
Un nome locale... - Ma chi?

935
01:05:40,937 --> 01:05:44,694
- Il bastardo! - Un nome, intendo
un padre. Un cognome!

936
01:05:44,890 --> 01:05:47,358
Dobbiamo sapere chi
è il seduttore di Mela.

937
01:05:47,396 --> 01:05:51,802
Punto interessante! Chi potrebbe essere?
in grado di montarla.

938
01:05:52,036 --> 01:05:55,786
- Voglio vedere la sua faccia!
- Non riesco a immaginarlo.

939
01:05:55,817 --> 01:05:58,909
- Lo farò.
- Sii gentile, vero?

940
01:06:01,840 --> 01:06:07,270
Melisenda, mi dici chi è quello?
Il papà ti lascia sposare.

941
01:06:07,797 --> 01:06:09,691
- Me lo dirai?
-Lello!

942
01:06:09,723 --> 01:06:12,598
Chi ha avuto il coraggio di
abusando di te?

943
01:06:13,228 --> 01:06:18,053
Come potrebbe?
Parla, stronza!

944
01:06:18,285 --> 01:06:21,557
- Come osi dire stronza
a mia figlia? - L'hai appena detto.

945
01:06:21,582 --> 01:06:24,863
- Ma sono suo padre. Chi sei?
- Non abbiamo detto che sono lo zio?

946
01:06:24,888 --> 01:06:27,363
- Dev'essere un mostro.
- Uno psicopatico.

947
01:06:27,388 --> 01:06:31,983
- Un maniaco. - Un degenerato. - Dai!
Non è un lupo mannaro!

948
01:06:32,020 --> 01:06:35,717
- Dopotutto è anche una donna.
- Raccontacelo, amore mio.

949
01:06:36,951 --> 01:06:39,115
- Stavo sparecchiando...
Cosa hai detto?

950
01:06:40,770 --> 01:06:46,269
- Stavo sparecchiando! - Che cosa?
- È chiaro! Stava sparecchiando.

951
01:06:46,709 --> 01:06:51,030
- Svuotare la tavola dove?
- Lavora in una mensa aziendale.

952
01:06:51,656 --> 01:06:54,187
- È lì che è avvenuta la montatura?
- Stavo sparecchiando...

953
01:06:54,359 --> 01:06:57,156
Prima, durante o dopo i pasti?

954
01:06:57,739 --> 01:07:00,214
[Quando l'imputato
è a labbra serrate e non impegnativo...]

955
01:07:00,239 --> 01:07:02,746
[...la Corte lo prende
sulla scena del crimine...]

956
01:07:02,783 --> 01:07:05,152
[...sperando in un
crollo emotivo.]

957
01:07:18,239 --> 01:07:23,567
-Quanti sono?
- Molto. - 600 posti almeno.

958
01:07:23,592 --> 01:07:26,523
OK. Restringiamo il campo.
Stavi sparecchiando quale tavolo.

959
01:07:26,614 --> 01:07:31,202
- Quello laggiù. - Venire!
- NO! NO! Non voglio! Mi vergogno.

960
01:07:31,239 --> 01:07:36,628
Architetto, ancora non capisco
come potrebbe avvenire la copula...

961
01:07:36,653 --> 01:07:40,856
...mentre i corrotti sparecchiavano la tavola.
- Non sono d'accordo, professore.

962
01:07:40,935 --> 01:07:46,214
In effetti la posizione è favorevole
poiché, prono sul tavolo...

963
01:07:46,239 --> 01:07:48,424
Ti prendo a calci nel culo!

964
01:07:48,449 --> 01:07:51,080
- Papà, è stato così.
- Vedere?

965
01:07:51,189 --> 01:07:53,395
Stavo sparecchiando
qualcuno è arrivato da dietro...

966
01:07:53,420 --> 01:07:58,721
...mettimi la gonna in testa
e ne ho approfittato. - Uno stupro!

967
01:07:59,253 --> 01:08:03,710
Non hai resistito?
- Stavo sparecchiando!

968
01:08:04,143 --> 01:08:09,304
Ma chi era quello, tesoro?
Dillo adesso. - Non lo so!

969
01:08:10,107 --> 01:08:14,631
- Non l'ho visto. Ma dalla voce
sembrava... - Sembrava?

970
01:08:14,810 --> 01:08:18,886
- L'aiuto cuoco.
Nemmeno un cuoco. Un assistente!

971
01:08:19,710 --> 01:08:22,661
- Quanto guadagna un aiuto cuoco?
- Meno di un cuoco.

972
01:08:25,143 --> 01:08:26,257
Mi scusi, signora.

973
01:08:29,143 --> 01:08:32,176
- Conosci l'aiuto cuoco?
- Chi? Giovannone?

974
01:08:32,351 --> 01:08:35,551
Sì, Giovannone. Che persona è?
Un ragazzo a posto?

975
01:08:35,785 --> 01:08:41,050
- Beh, ragazzo... Deve avere circa 45 anni.
- 45 anni? - Almeno!

976
01:08:41,081 --> 01:08:42,290
- Sei sicuro?
- Sì

977
01:08:42,315 --> 01:08:44,738
- Sì. Ha un figlio di 20 anni
e due figlie sposate.

978
01:08:45,213 --> 01:08:47,129
- È vedovo!
- vedovo?!

979
01:08:49,166 --> 01:08:52,603
Ma perché non chiedi a tutti?
di queste domande a lui? E' in cucina.

980
01:08:52,934 --> 01:08:56,430
-Giovannone!
- Che cosa succede?

981
01:08:56,456 --> 01:08:58,175
Qualcuno ti vuole!

982
01:09:11,767 --> 01:09:16,423
- Che cosa succede? - <i>Blinda</i> la <i>supercazzola</i>
con scappucciamento a sinistra...

983
01:09:16,448 --> 01:09:19,809
...e a destra come se fosse un grosso pentolone...
- Non ho capito un cazzo.

984
01:09:20,279 --> 01:09:24,355
Là! Sono le informazioni
volevo. Grazie.

985
01:09:36,274 --> 01:09:38,301
- Dai! Reagire!
-Lello...

986
01:09:38,392 --> 01:09:41,390
- ...faremo il viaggio gitano.
- Non fare così!

987
01:09:41,475 --> 01:09:43,679
- Sii un uomo!
- Reagisci!

988
01:09:43,767 --> 01:09:47,428
Sicuro! Il viaggio zingaro!
Dai! Non abbatterti!

989
01:09:47,517 --> 01:09:48,381
Andare via!

990
01:09:50,475 --> 01:09:53,343
Gli darò un nome.
It will be Mascetti.

991
01:09:54,392 --> 01:09:56,631
Raffaello Mascetti,
come suo nonno.

992
01:09:57,017 --> 01:09:59,007
Mela, Alice, let's go!

993
01:10:00,308 --> 01:10:04,349
[In order to distract Mascetti,
avevamo bisogno di qualcosa di concreto.]

994
01:10:04,433 --> 01:10:06,922
[Una di quelle cose
che noi chiamiamo scherzi...]

995
01:10:07,172 --> 01:10:13,707
[...che sono più emozionanti
e avventuroso...]

996
01:10:15,047 --> 01:10:20,285


997
01:10:20,607 --> 01:10:21,935


998
01:10:22,348 --> 01:10:27,809


999
01:10:28,016 --> 01:10:34,032


1000
01:10:34,102 --> 01:10:35,829
- Aspetto!
- Ahi!

1001
01:10:44,641 --> 01:10:46,762
SERVIZIO TORRE

1002
01:10:48,375 --> 01:10:52,968
Togliti di mezzo! Attenzione, torre pericolante!

1003
01:10:54,849 --> 01:10:57,763
Andate via! Andate via!
- Sgombra la strada, bandiera gialla!

1004
01:10:57,932 --> 01:11:00,640
Pericolo imminente! terapia con tapioca
la quarantena della <i>supercazzola</i>.

1005
01:11:01,372 --> 01:11:04,476
...intervento d'urgenza!
Stai chiaro!

1006
01:11:04,741 --> 01:11:09,920
- Santa Maria, la bolla è a 170°.

1007
01:11:10,537 --> 01:11:15,486
Crollo imminente! Crollo imminente!
- Lascia la torre, niente panico

1008
01:11:16,424 --> 01:11:19,882
- Attenzione, zona di sicurezza, fate un passo indietro!
- Mettiamo le barriere, non oltrepassiamo le barriere!

1009
01:11:20,010 --> 01:11:22,291
- Niente panico, scendete in ordine

1010
01:11:23,307 --> 01:11:27,198
- Lascia la torre, scendi dalla torre

1011
01:11:28,514 --> 01:11:30,256
- Evacuare!

1012
01:11:32,824 --> 01:11:35,111
- Volontari per i pali, forza!

1013
01:11:35,152 --> 01:11:39,212
- Tutti gli uomini in forma e non in forma ai poli!
- Mi occupo io delle corde

1014
01:11:39,973 --> 01:11:42,949
Aiutaci, per favore!

1015
01:11:44,308 --> 01:11:50,597
Presto! Formiamo squadre di emergenza.
Dai! Ogni secondo conta.

1016
01:11:50,643 --> 01:11:53,799
Cinque uomini per palo...
Mesdames et messieurs...

1017
01:11:53,890 --> 01:11:55,880
Poli sul lato ovest!
Altri cinque...

1018
01:11:55,973 --> 01:11:58,343
...per il secondo polo!
<i>C'est Dangereux!</i>

1019
01:11:58,431 --> 01:12:00,754
Avanti per il terzo polo,
- Melandri: Presto!

1020
01:12:00,848 --> 01:12:03,090
volontari di tutte le nazionalità
- Fermati!

1021
01:12:03,770 --> 01:12:07,550
- Lentamente!
Signore e signori, lasciate il lato pendente!

1022
01:12:09,808 --> 01:12:13,761
- Dai, appoggialo, in verticale

1023
01:12:15,606 --> 01:12:18,231
Molto bene, secondo polo lì, molto bene

1024
01:12:19,207 --> 01:12:20,933
Ecco, Bravissimi!

1025
01:12:21,391 --> 01:12:26,340
Esci dalla torre! Evacuare!
Malandato ma senza farlo vibrare!

1026
01:12:27,022 --> 01:12:30,850
- Lascia lo spazio intorno alla torre!
- Lentamente!

1027
01:12:30,927 --> 01:12:33,513
- In punta di piedi.

1028
01:12:33,538 --> 01:12:36,139
- anche tu giapponese.
- Che cosa succede?

1029
01:12:36,784 --> 01:12:39,273
-Yukudi! - Sayonara!

1030
01:12:39,556 --> 01:12:41,901
-Yukudi! - Sayonara!

1031
01:12:43,097 --> 01:12:48,838
Più squadre, forza! D'altra parte,
alle corde, ai cavi!

1032
01:12:49,440 --> 01:12:52,463
Tutti voi con me, sul lato est.

1033
01:12:52,776 --> 01:12:54,940
...questa piazza.

1034
01:12:57,295 --> 01:12:59,607
- Lascialo cadere!
- Attento, faccio cadere la corda.

1035
01:12:59,632 --> 01:13:04,521
Chi non lavora dovrebbe farlo
lasciare la piazza. Ecco, prendilo!

1036
01:13:04,599 --> 01:13:05,950
Fai una catena

1037
01:13:06,930 --> 01:13:12,309
- Attenzione alla seconda corda!
- Tira, tira fino alla morte!

1038
01:13:13,875 --> 01:13:17,211
Tu, coraggioso kamikaze, vieni qui!
Vieni da questa parte.

1039
01:13:17,722 --> 01:13:20,807
Tutti qui, sostengono la base,
 braccia dritte

1040
01:13:20,895 --> 01:13:23,964
Spingi, molto bene.

1041
01:13:25,117 --> 01:13:27,293
- è l'ultimo, non ne ho altri.

1042
01:13:30,555 --> 01:13:32,960
Aspetta, è un'emergenza assoluta

1043
01:13:32,992 --> 01:13:35,047
stiamo aspettando l'esercito, Tower Corps.

1044
01:13:35,596 --> 01:13:39,009
Tirate forte, la torre è Patrimonio dell'Umanità.
- Cosa sta succedendo?

1045
01:13:39,096 --> 01:13:42,377
Non vedi come è inclinato,
pensi che sia normale?

1046
01:13:42,402 --> 01:13:43,760
Tira, tira!

1047
01:13:43,798 --> 01:13:47,635
Fermati qui, fai un peso di equilibrio.

1048
01:13:48,205 --> 01:13:50,048
C'è il Tower Corps!

1049
01:13:51,001 --> 01:13:54,017
- Andiamo! Andiamo!
- Oh, la polizia!

1050
01:13:55,258 --> 01:13:57,821
- Aspettare!
- Aspettami!

1051
01:13:59,561 --> 01:14:00,788
Ehi, me ne vado!

1052
01:14:02,304 --> 01:14:07,646
- Ehi, ma dove stai andando?
- A Bologna, la torre degli Asinelli, anche quella

1053
01:14:11,907 --> 01:14:13,381
Sta arrivando la polizia

1054
01:14:20,913 --> 01:14:24,694
- Ehi, dove sono andati?
- A Bologna!

1055
01:14:31,345 --> 01:14:35,329
Necchi, va' in qualche vicolo,
dobbiamo fare chiarezza.

1056
01:14:47,409 --> 01:14:48,440
EHI!

1057
01:14:59,363 --> 01:15:00,376
Andare! Andare!

1058
01:15:05,428 --> 01:15:06,428
Pronto!

1059
01:15:17,779 --> 01:15:20,662
Li abbiamo fregati
Che spettacolo, ragazzi!

1060
01:15:20,747 --> 01:15:24,176
È un peccato che non lo sappiamo nemmeno noi
avere una foto. Oh merda!

1061
01:15:25,948 --> 01:15:27,370
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1062
01:15:27,495 --> 01:15:30,050
- Non hai visto il cartello di divieto d'ingresso?
- Mi scusi.

1063
01:15:30,178 --> 01:15:32,693
<i>Antani</i> come se lo fosse
una terapia con tapioca senza cappuccio

1064
01:15:32,732 --> 01:15:33,990
sincappucciamento di sconosciuti?

1065
01:15:34,131 --> 01:15:37,212
Ok, siete estranei,
ma i segnali sono internazionali.

1066
01:15:37,242 --> 01:15:38,703
Dammi la patente, per favore.

1067
01:15:41,011 --> 01:15:42,383
- Ecco.
- Grazie.

1068
01:15:46,136 --> 01:15:48,761
Sei il signor Verdirame Augusto,
    del bresciano?

1069
01:15:48,862 --> 01:15:51,546
Certo, Verdirame!
Mi chiamo Necchi!

1070
01:15:51,928 --> 01:15:54,594
Necchi? Allora questo
non è la tua patente!

1071
01:15:55,261 --> 01:15:57,927
- Che cosa? Fammi vedere.
- Aspetto!

1072
01:16:01,844 --> 01:16:03,898
- E' un mistero!
- Esattamente

1073
01:16:04,406 --> 01:16:07,831
Non l'hai lasciato a casa?
Dai, ricostruisci con calma gli eventi.

1074
01:16:08,328 --> 01:16:12,670
Ricostruire! Vicino a Porta Prato
Ho notato che non avevo la patente.

1075
01:16:12,844 --> 01:16:14,633
Sono tornato, ho suonato il clacson...

1076
01:16:14,658 --> 01:16:17,523
...per un po',
visto che mia moglie dormiva...

1077
01:16:17,755 --> 01:16:22,169
...poi le ho chiesto di lanciare
nel mio portafoglio. Ha lanciato questo...

1078
01:16:22,624 --> 01:16:24,926
- È davvero un mistero...
- ...

1079
01:16:25,037 --> 01:16:28,875
Mi spiace, ma di solito
dove tieni il portafoglio?

1080
01:16:29,067 --> 01:16:32,241
Nella tasca posteriore di
i pantaloni, come tutti.

1081
01:16:32,351 --> 01:16:36,180
E i tuoi pantaloni, quando li prendi
toglili, dove li metti?

1082
01:16:36,413 --> 01:16:40,741
Sulla sedia accanto al letto,
come tutti. - Infatti!

1083
01:16:41,697 --> 01:16:44,712
Come il signor Verdirame Augusto da Brescia.

1084
01:16:45,049 --> 01:16:48,963
COSÌ? Signor Verdirame Augusto
li mette su una sedia...

1085
01:16:48,949 --> 01:16:53,211
...accanto al suo letto a Brescia.
- Sì, quando è a Brescia.

1086
01:16:53,510 --> 01:16:56,858
E quando sarà a Firenze,
li mette sulla tua sedia.

1087
01:16:57,257 --> 01:16:59,796
Sembra chiaro.

1088
01:17:00,343 --> 01:17:02,057
Come? Non capisco.

1089
01:17:02,346 --> 01:17:06,360
Signor poliziotto, ha capito...
È un caso delicato...

1090
01:17:06,385 --> 01:17:08,955
- C'è stato uno scambio.
- ...comune, ma pur sempre delicato.

1091
01:17:09,846 --> 01:17:12,797
Certo, data la situazione,
chiuderemo un occhio.

1092
01:17:13,539 --> 01:17:17,185
Non si preoccupi signor Becchi.
Per me va bene

1093
01:17:17,218 --> 01:17:18,222
Necchi!

1094
01:17:24,284 --> 01:17:30,343
Ecco perché non si è arrabbiata
quando le ho raccontato del viaggio gitano.

1095
01:17:30,546 --> 01:17:34,105
- Infatti mi ha detto: "Vai, divertiti!".
- Che stronza!

1096
01:17:34,718 --> 01:17:37,631
- Come osi? Lei è mia moglie.
- E che mi dici di mia figlia...

1097
01:17:37,656 --> 01:17:39,468
...lei è una stronza e tua moglie no?
- Non puoi dirlo!

1098
01:17:39,507 --> 01:17:42,585
- Metti giù le mani o ti sputo addosso!
- Tentativo!

1099
01:17:42,634 --> 01:17:46,302
Fanculo! Ho sputato sulla mia maglietta.

1100
01:17:46,327 --> 01:17:47,935
Andare! Fuori di qui!

1101
01:17:49,842 --> 01:17:53,255
- OH! OH! OH!

1102
01:17:56,102 --> 01:18:00,208
È così che inizi!?
Mi spezzerai il collo.

1103
01:18:00,300 --> 01:18:03,026
Spezzerò il collo a qualcun altro
una volta arrivato a casa.

1104
01:18:03,051 --> 01:18:06,589
- La vendetta è meglio servirla fredda.
- E allora?

1105
01:18:06,614 --> 01:18:09,737
Non farle sapere che lo sai.
Farla tradire se stessa.

1106
01:18:10,384 --> 01:18:14,958
Guarda le sue mosse. Non utilizzare
violenza, ma intelligenza.

1107
01:18:15,634 --> 01:18:19,555
- Sii intelligente come un cervo
- Che cosa stupida da dire

1108
01:18:19,774 --> 01:18:22,833
Il cervo non è intelligente.
Potrei essere intelligente come una volpe.

1109
01:18:22,888 --> 01:18:24,482
Certo, ma la volpe non porta le corna.

1110
01:18:26,670 --> 01:18:29,405
- Ti ammazzo!
- Tieni le mani lontane.

1111
01:18:29,924 --> 01:18:31,796
- Ti sputo addosso!
- Tentativo!

1112
01:18:31,890 --> 01:18:35,013
- Ti sputo addosso! - Tentativo!
Smettila!

1113
01:18:38,383 --> 01:18:40,211
- Ehi!
- Pagherai la mia giacca!

1114
01:18:47,604 --> 01:18:49,635
Che intelligenza.

1115
01:18:51,633 --> 01:18:55,579
Le farò dire il nome
del suo uomo con la forza dei miei pugni.

1116
01:18:56,925 --> 01:18:58,573
Posso dirti il nome

1117
01:18:58,925 --> 01:19:05,503
Verdirame Augusto, nato a Brescia
nel 1940. Vuoi anche tu l'indirizzo?

1118
01:19:07,383 --> 01:19:08,383
Ah, giusto!

1119
01:19:10,258 --> 01:19:12,426
Allora, cosa gli dico?
questo maiale?

1120
01:19:12,856 --> 01:19:18,915
Niente. Sii civile.
Mostra un dolore controllato e virile.

1121
01:19:19,098 --> 01:19:23,122
Fai sapere al maiale che lo sai,
ma che non ti interessa.

1122
01:19:28,007 --> 01:19:28,789
Ovviamente!

1123
01:19:30,532 --> 01:19:33,719
O certo! Mi comporto come se
non è successo nulla.

1124
01:19:34,591 --> 01:19:37,588
Perché, sai,
forse non mi crederai...

1125
01:19:38,382 --> 01:19:42,963
...ma, se guardo da vicino,
Davvero non me ne frega un cazzo!

1126
01:19:42,988 --> 01:19:44,986
OH! Bravo!

1127
01:19:46,705 --> 01:19:51,126
- Un uomo è un uomo... - Hai capito?
- ...anche quando è cornuto.

1128
01:20:06,798 --> 01:20:08,670
- Ciao.
- Ciao.

1129
01:20:09,257 --> 01:20:11,461
- Ciao.
- Ciao.

1130
01:20:14,673 --> 01:20:16,594
- Ciao.
- Ci vediamo.

1131
01:20:30,256 --> 01:20:33,752
- Dai, riportaci alle macchine.
- No. Aspetta un momento.

1132
01:20:35,381 --> 01:20:36,080
Che cosa?

1133
01:20:40,090 --> 01:20:41,915
- Troia!

1134
01:20:42,006 --> 01:20:43,961
- Ti ammazzo!
- Fa male!

1135
01:20:44,048 --> 01:20:47,067
- Ti ammazzo! Cagna!
- Ma perché...

1136
01:20:47,145 --> 01:20:50,752
- Perché? Cagna!
- Perché? > Maiale!

1137
01:20:50,964 --> 01:20:56,166
- ...lasciami in pace. L'unico
uno che mi ha mandato rose in 20 anni!

1138
01:20:56,548 --> 01:21:00,209
- Che succede signor Necchi?

1139
01:21:00,298 --> 01:21:03,659
- Cos'hai che non va?
- Puttana...

1140
01:21:08,256 --> 01:21:09,034
Non c'è di che.

1141
01:21:11,013 --> 01:21:13,715
(clienti che parlano spagnolo)

1142
01:21:20,237 --> 01:21:23,318
E' inutile discutere
- Segna per noi

1143
01:21:23,369 --> 01:21:25,408
- Due punti...
- Come? E questo?

1144
01:21:25,523 --> 01:21:27,146
- C'è un metro in mezzo.
- Tesoro.

1145
01:21:36,462 --> 01:21:41,473
- Tu stai calmo, lo servo io.
Cosa ha ordinato? - Un brodo.

1146
01:21:56,531 --> 01:21:59,280
È andato a prendere il coltello

1147
01:22:12,548 --> 01:22:16,205
È un brodo speciale,
fatto oggi.

1148
01:22:16,338 --> 01:22:20,150
In effetti, realizzato ora solo per te.

1149
01:22:20,798 --> 01:22:22,478
Gli ha portato un brodo?!

1150
01:22:22,607 --> 01:22:26,071
Naturalmente, con un uovo dentro,
per farlo sentire meglio

1151
01:22:35,462 --> 01:22:38,744
- E' buono?
- È un po' acido.

1152
01:22:39,506 --> 01:22:43,037
Ovviamente! Ci ho pisciato dentro!

1153
01:22:51,504 --> 01:22:54,585
- Fatto. Quanto costa?
- Lo offro.

1154
01:22:56,046 --> 01:22:56,626
NO!

1155
01:22:59,605 --> 01:23:00,216
No.

1156
01:23:01,462 --> 01:23:04,081
Adesso bevilo tutto.

1157
01:23:12,607 --> 01:23:13,248
Dai!

1158
01:23:16,504 --> 01:23:17,167
Bravo!

1159
01:23:20,795 --> 01:23:25,085
Non è più lui. Lui
si comporta in modo cinico ma... - Puoi andare adesso.

1160
01:23:25,406 --> 01:23:29,573
Ragazzi, sono cose serie
può cambiare la tua personalità

1161
01:23:39,003 --> 01:23:40,377
Andiamo!

1162
01:23:40,402 --> 01:23:42,870
Aspettare!
Vuole fare <i>souvenir d'Italie</i>.

1163
01:23:42,895 --> 01:23:44,565
Ma fai attenzione.

1164
01:23:45,962 --> 01:23:48,450
(clienti che parlano spagnolo)

1165
01:23:54,070 --> 01:23:57,874
[Il <i>souvenir d'Italie</i> è a
iniziativa turistica...]

1166
01:23:57,960 --> 01:24:01,381
[...approvato dal Comune
per aiutare le donne straniere...]

1167
01:24:01,420 --> 01:24:06,912
[...nel portare a casa dei bei panorami
del nostro bel paese.]

1168
01:24:07,915 --> 01:24:09,395
Alza lo schermo!

1169
01:24:09,420 --> 01:24:10,895
Datemelo.

1170
01:24:10,960 --> 01:24:12,277
- Vado per primo.
- OK.

1171
01:24:15,183 --> 01:24:17,300
- Tienilo alto.
- Concentrati...

1172
01:24:17,325 --> 01:24:20,933
...e scatta una foto di questa chiesa
torre di Giotto. - Fatto!

1173
01:24:23,003 --> 01:24:26,352
- Ora metti questo battistero!
- Alto!

1174
01:24:28,544 --> 01:24:30,949
- Resta lì... Fatto!
- È il mio turno!

1175
01:24:30,989 --> 01:24:33,137
- Prendi la tovaglia.
- Lo prendo.

1176
01:24:34,877 --> 01:24:37,833
- Pronto?
- Via questa Cappella!

1177
01:24:39,587 --> 01:24:42,468
- Aspettare! - Ragazzi, tocca a me!
- Shh! - Cosa dovrei fare?

1178
01:24:43,041 --> 01:24:45,874
- Accosta qui, ci vedono?
- Vieni qui!

1179
01:24:47,044 --> 01:24:49,759
Questa è una villa del Palladio!

1180
01:24:50,711 --> 01:24:52,950
(clienti che parlano spagnolo)

1181
01:25:04,700 --> 01:25:07,367
Grazie! Molte grazie!
Grazie, grazie!

1182
01:25:08,989 --> 01:25:10,028
Bitta! Prego!

1183
01:25:10,409 --> 01:25:13,490
Per favore! Signora, una birra
con la <i>supercazzola</i> sotto il tavolo...

1184
01:25:13,575 --> 01:25:17,106
...come uno sincappucciamento dritto
-Molte grazie!

1185
01:25:17,200 --> 01:25:18,285
Grazie, grazie!

1186
01:25:29,575 --> 01:25:30,356
Grazie!

1187
01:25:31,492 --> 01:25:33,240
- Va bene!
- Buon viaggio!

1188
01:25:34,117 --> 01:25:36,179
- E torna indietro!
- Grazie!

1189
01:25:38,730 --> 01:25:40,969
Sono tedeschi o olandesi?

1190
01:25:41,158 --> 01:25:43,710
Oh genio! Non vedi?
dice Espana?

1191
01:25:45,158 --> 01:25:49,234
A proposito, cosa è successo
alla ragazza con la valigia?

1192
01:25:49,450 --> 01:25:53,029
Giusto! Povera ragazza!
Eravamo davvero cattivi!

1193
01:25:53,366 --> 01:25:55,855
Non parlare di lei!
Non farmi ricordare!

1194
01:25:56,200 --> 01:25:59,526
È il rimpianto della mia vita.
Sono tre anni che sto male.

1195
01:25:59,654 --> 01:26:03,150
Tre? Cinque o sei!
Perozzi era ancora vivo!

1196
01:26:03,324 --> 01:26:06,042
Vivo?!
Era morto da almeno un anno!

1197
01:26:06,324 --> 01:26:12,284
- Era vivo, ha preso i biglietti
con uno sconto!

1198
01:26:14,283 --> 01:26:16,818
- Dai!
- Mi scusi.

1199
01:26:18,909 --> 01:26:20,229
Cosa sta facendo?

1200
01:26:30,815 --> 01:26:32,686
Aspetto! Che cos'è?!

1201
01:26:43,045 --> 01:26:47,391
Quella non è una donna!
È un ragno a sette zampe!

1202
01:26:48,254 --> 01:26:51,168
- Io la trovo un po' disgustosa, e tu?
- Anche a me

1203
01:26:51,754 --> 01:26:55,272
Certo, perché non ne hai
fantasie ginnico-erotiche!

1204
01:26:55,795 --> 01:26:57,620
Guarda cosa sa fare!

1205
01:27:15,047 --> 01:27:16,580
Amore mio!

1206
01:27:17,962 --> 01:27:18,874
Brava!

1207
01:28:03,028 --> 01:28:05,863
Riesci a immaginare cosa puoi fare
con qualcuno così.

1208
01:28:06,879 --> 01:28:09,262
Non mi interessa scopare
dentro una valigia.

1209
01:28:09,660 --> 01:28:11,991
Fatto. Siete povere persone comuni.

1210
01:28:12,017 --> 01:28:15,220
Il diverso, il raffinato
non sono per te.

1211
01:28:16,002 --> 01:28:18,353
Prestami 10.000,
poi ti dirò come è andata.

1212
01:28:18,627 --> 01:28:21,376
E cosa puoi fare con 10.000?
Dove la porti?

1213
01:28:21,852 --> 01:28:24,933
Giocherò al "trucco delle strisce"

1214
01:28:25,419 --> 01:28:27,409
- Te ne do 2.000.
- Va bene.

1215
01:28:29,210 --> 01:28:32,327
Grazie. [Il "trucco delle strisce",
come la chiamava Mascetti...]

1216
01:28:32,419 --> 01:28:35,085
[...è un trucco che ha inventato lui
per passare una notte...]

1217
01:28:35,110 --> 01:28:38,949
[...con ballerini, turisti e così via
e poi sparire.] Brava!

1218
01:28:41,817 --> 01:28:42,825
<i>Passa</i>!

1219
01:28:46,877 --> 01:28:48,560
- Posso io?
Prego!

1220
01:28:48,585 --> 01:28:50,908
[Si presentò come Conte...]

1221
01:28:51,002 --> 01:28:52,992
[...le ha detto quanto lui
l'ammiravo...]

1222
01:28:53,017 --> 01:28:56,719
[...le assicurò che il suo talento
sarebbe sprecato in un teatro così piccolo...]

1223
01:28:56,752 --> 01:28:58,826
[...che conosceva produttori famosi.]

1224
01:28:58,918 --> 01:29:01,371
[Era scioccato dalla notizia
che la povera ragazza viveva...]

1225
01:29:01,396 --> 01:29:03,415
[...in uno dei soliti squallidi alberghi...]

1226
01:29:03,440 --> 01:29:06,849
[...e la invitò a trasferirsi a
il miglior hotel della città.]

1227
01:29:09,376 --> 01:29:10,241
Caro...

1228
01:29:10,501 --> 01:29:13,334
[Lo sfortunato,
con poca conoscenza della lingua...]

1229
01:29:13,359 --> 01:29:16,410
[...e affascinato dal
modi aristocratici dello straniero...]

1230
01:29:16,699 --> 01:29:20,662
[...sperando in un colpo di fortuna
e convinto dal lusso dell'ambiente...]

1231
01:29:20,751 --> 01:29:22,706
[...in cui il Conte la presentò...]

1232
01:29:22,793 --> 01:29:26,952
[...non oserei rifiutare una notte
di amore e gratitudine...]

1233
01:29:29,001 --> 01:29:30,873
[Spendeva molto...]

1234
01:29:30,959 --> 01:29:35,083
[...perché avrebbe pagato
con il "trucco delle strisce"...]

1235
01:29:35,547 --> 01:29:39,710
[...cioè si è alzato il giorno dopo
all'alba...]

1236
01:29:40,131 --> 01:29:44,882
[...mettiti una giacca a righe,
come un portiere...]

1237
01:29:45,305 --> 01:29:47,129
[...prese l'ascensore di servizio...]

1238
01:29:47,379 --> 01:29:50,989
[...ha preso le valigie di qualche cliente
chi veniva o se ne andava...]

1239
01:29:51,051 --> 01:29:53,407
[...e sono uscito con quelli
davanti alla portineria notturna...]

1240
01:29:53,432 --> 01:29:55,636
[...e lasciò l'albergo...]

1241
01:29:55,834 --> 01:29:58,074
[...arrivando alla fine dell'avventura.]

1242
01:29:58,791 --> 01:30:01,976
[Ma quella volta, ha ottenuto
molto più coinvolto.]

1243
01:30:31,962 --> 01:30:34,659
[È scomparso.
Non abbiamo mai sentito parlare di lui.]

1244
01:30:35,080 --> 01:30:38,392
[Poi, un mese dopo, e spinto
più per fame che per preoccupazione...]

1245
01:30:38,759 --> 01:30:42,073
[...è venuta sua moglie.
Le abbiamo detto di non preoccuparsi...]

1246
01:30:42,198 --> 01:30:43,956
[...e poi, contando
quanti alberghi aveva già...]

1247
01:30:43,981 --> 01:30:46,752
[...esaurito con il
trucco delle strisce...]

1248
01:30:47,083 --> 01:30:50,164
[...l'abbiamo preso al
Hotel Pace a Montecatini.]

1249
01:30:50,583 --> 01:30:51,862
Va bene.
Grazie.

1250
01:30:52,333 --> 01:30:55,035
Me l'ha detto il signor Conte
aspettare un attimo.

1251
01:30:55,166 --> 01:30:57,737
Verrà il prima possibile,
è con il barbiere.

1252
01:30:59,000 --> 01:31:00,030
- Grazie.
- Prego.

1253
01:31:07,475 --> 01:31:12,021
Ragazzi, questo deve costare 150.000 al giorno.

1254
01:31:12,541 --> 01:31:16,455
- Un appartamento ancora di più!
- E solo per dormire!

1255
01:31:18,249 --> 01:31:20,892
- Eccolo!
- Con una giacca nuova!

1256
01:31:20,946 --> 01:31:25,368
- E scarpe! Dio lo colpisca!
- Quelli vengono da Sassaroli.

1257
01:31:25,393 --> 01:31:29,316
- Glieli ha dati per sistemarli
e non li vide mai più. - Giusto!

1258
01:31:30,767 --> 01:31:34,097
Ciao ragazzi! Come stai?
Cosa ti porta qui?

1259
01:31:34,499 --> 01:31:38,078
- Hai una giacca nuova!
- Sì, il cashmere di Zanobetti.

1260
01:31:39,166 --> 01:31:42,413
- Almeno un milione! - In pagamenti mensili!
E l'albergo?

1261
01:31:42,624 --> 01:31:48,040
- Il pranzo costa 40.000 a testa, siamo in due.
80.000!

1262
01:31:48,288 --> 01:31:53,317
Poi cena, suite, due bagni,
ingresso, guardaroba.

1263
01:31:53,374 --> 01:31:56,241
- Più o meno...
300, 350 al giorno.

1264
01:31:56,282 --> 01:31:58,984
- Ma la colazione è inclusa!
- Ah, allora...

1265
01:31:59,290 --> 01:32:01,570
- Hai perso la testa?!
- Nelle tue condizioni!

1266
01:32:01,602 --> 01:32:03,759
- Criminale! Chi paga?
- Che cosa hai fatto?

1267
01:32:04,040 --> 01:32:07,793
- Ho trovato uno sponsor.
- Uno stronzo!

1268
01:32:07,840 --> 01:32:10,410
Non pensare alla tua famiglia
che non riesce nemmeno a mangiare!

1269
01:32:10,435 --> 01:32:14,957
Sì, sono un bastardo,
ma non me ne frega un cazzo!

1270
01:32:15,165 --> 01:32:17,446
Ho 55 anni! Capisci?

1271
01:32:17,758 --> 01:32:22,200
che hai una vita, soltanto
e non tornerà?

1272
01:32:22,665 --> 01:32:25,035
Per un mese ho vissuto come
ai bei vecchi tempi,

1273
01:32:25,079 --> 01:32:28,038
...quando il Mascetti Conta
uscito con Isotta Fraschini...

1274
01:32:28,123 --> 01:32:30,313
...un autista, un maggiordomo...
- E un orso bruno.

1275
01:32:30,338 --> 01:32:32,063
E un orso bruno, davvero!

1276
01:32:32,118 --> 01:32:36,194
In cinque anni ho speso tutti i miei soldi
e quello di Alice

1277
01:32:36,456 --> 01:32:41,188
Sono almeno 5 o 6 miliardi,
E ne sono fiero!

1278
01:32:41,563 --> 01:32:42,997
Ne sono orgoglioso!

1279
01:32:43,790 --> 01:32:48,032
E poi arrivò un ragno,
che mi ha fatto tornare giovane.

1280
01:32:48,373 --> 01:32:52,497
Dare la precedenza! Poveri borghesi, commercianti, filistei!

1281
01:32:53,290 --> 01:32:57,336
Per l'ultima volta, il
Il Conte Mascetti vi saluta e se ne va.

1282
01:32:58,748 --> 01:33:02,327
Aspettami, tesoro!
Gaetano, la mia Ferrari.

1283
01:33:05,963 --> 01:33:10,419
Non preoccuparti, tra tre giorni mi uccido,
Mi lancio dal balcone.

1284
01:33:11,126 --> 01:33:12,017
Addio!

1285
01:33:16,997 --> 01:33:17,779
È vero?

1286
01:33:20,956 --> 01:33:23,279
OH! OH! Ehi!

1287
01:33:28,164 --> 01:33:31,162
- Cosa fai qui?
- Ho fatto il trucco delle strisce.

1288
01:33:31,372 --> 01:33:36,203
- Dovresti nascondermi per tre o tre
quattro giorni. È un problema? - No.

1289
01:33:36,882 --> 01:33:39,615
- Non volevi suicidarti?
- Sì, ma ci ho riconsiderato.

1290
01:33:39,640 --> 01:33:42,686
(parole indistinguibili)

1291
01:33:43,163 --> 01:33:44,811
Per l'hotel va bene.

1292
01:33:44,872 --> 01:33:48,238
Ho giocato al trucco delle strisce, ho lasciato il
contorsionista lì. Lo scoprirà.

1293
01:33:48,330 --> 01:33:52,598
- E queste valigie?
- Appartengono a un certo Kriger.

1294
01:33:53,567 --> 01:33:58,027
Portateli al
stazione e prendi un biglietto...

1295
01:33:58,356 --> 01:34:01,282
...che invieremo all'hotel.
Ovviamente in forma anonima.

1296
01:34:01,325 --> 01:34:05,318
Cos'altro? Ah, la Ferrari!
Lo restituirò, perderò il primo pagamento.

1297
01:34:05,575 --> 01:34:09,215
- Lo riprenderai, vero?
- SÌ. Qualunque altra cosa?

1298
01:34:09,330 --> 01:34:14,123
Dopodiché non ci resta che concentrarci
sullo shylock.

1299
01:34:14,504 --> 01:34:17,629
Gli devo meno di 5.000.000

1300
01:34:17,683 --> 01:34:21,698
ma voleva anche quattro enciclopedie
già pagato dai miei clienti.

1301
01:34:21,792 --> 01:34:25,237
Quindi devo restituirli immediatamente,
o finisco in prigione.

1302
01:34:25,330 --> 01:34:28,267
Ma una volta risolto questo problema
va tutto bene

1303
01:34:28,408 --> 01:34:33,367
- Nel peggiore dei casi mi impiccherò in prigione
- Come si chiama quello shylock?

1304
01:34:33,913 --> 01:34:36,646
Sabino Capogreco. Che Dio lo maledica!

1305
01:34:39,121 --> 01:34:40,283
Pesalo di nuovo!

1306
01:34:41,829 --> 01:34:42,670
Terza volta.

1307
01:34:44,996 --> 01:34:48,492
Vedere? Sono sei in meno.
Non l'ho visto?

1308
01:34:49,288 --> 01:34:53,744
Su 100 grammi di strutto è il 6% in meno.
Perché dovrei perdere il 6%?

1309
01:34:54,371 --> 01:34:59,529
Su 300 lire, 3, 6, 18,
sono quasi 20 lire.

1310
01:34:59,621 --> 01:35:03,366
- Faccia come vuole, signor Sabino.
- come voglio... è così!

1311
01:35:04,037 --> 01:35:04,985
Prendere.

1312
01:35:06,079 --> 01:35:08,153
- Non lo vuoi?
- Ovviamente!

1313
01:35:08,287 --> 01:35:11,605
- Prendilo. Grazie.
- OH! Prego. Ci vediamo!

1314
01:36:00,122 --> 01:36:02,235
Buon appetito, signor Shylock.

1315
01:36:03,411 --> 01:36:07,966
- Chi sei? Non ti conosco.
- Amici, signor shylock.

1316
01:36:08,193 --> 01:36:11,499
- Chi vuole avvisarti.
- Riguardo a cosa?

1317
01:36:12,099 --> 01:36:13,804
Spingi le persone alla disperazione...

1318
01:36:13,829 --> 01:36:16,325
...ma un aristocratico decaduto,
prima di andare in prigione...

1319
01:36:16,350 --> 01:36:18,905
...potrebbe fare qualcosa di stupido

1320
01:36:20,468 --> 01:36:25,457
Capito! Ti ha mandato Mascetti.
Mi dici che vuole uccidersi?

1321
01:36:25,869 --> 01:36:29,844
Tutti dicono che: "mi uccido"
allora non lo fa nessuno.

1322
01:36:31,619 --> 01:36:35,096
E anche se lo facesse,
Non me ne frega un cazzo.

1323
01:36:35,769 --> 01:36:41,972
Ho avuto le enciclopedie come garanzia.
Li vendo e sono pari.

1324
01:36:42,011 --> 01:36:44,534
Signor Shylock, non ho detto che voleva
per uccidersi.

1325
01:36:44,577 --> 01:36:50,571
- Io dico che vuole ucciderti.
- Il pericolo è il mio lavoro.

1326
01:36:50,751 --> 01:36:55,573
Dai! Lasciami in pace!
Lasciami mangiare!

1327
01:36:55,738 --> 01:37:00,677
Guarda, vengo al lato pratico,
Ho un bar.

1328
01:37:00,702 --> 01:37:05,194
Gli dai le enciclopedie
e noi garantiamo il prestito. Va bene?

1329
01:37:06,542 --> 01:37:10,245
Cosa hai da perdere?
È un rinomato chirurgo

1330
01:37:10,660 --> 01:37:16,034
Dietro di te hai un architetto
del comune.

1331
01:37:16,702 --> 01:37:18,776
Come vedi, sei più di
garantito.

1332
01:37:20,735 --> 01:37:26,269
E se accetto, cosa ci guadagno?
Senza alcun guadagno rifiuterò di sicuro.

1333
01:37:26,327 --> 01:37:29,440
Se non accetti, lo farò
ti prenderò a calci nel culo di sicuro.

1334
01:37:29,495 --> 01:37:33,291
ne avevo così tanti! Ho preso l'abitudine!

1335
01:37:33,362 --> 01:37:36,194
Stai attento! Non otterrai
altri soldi!

1336
01:37:36,493 --> 01:37:39,326
[Era un osso molto più duro da spezzare
di noi...]

1337
01:37:39,683 --> 01:37:41,753
[...alla fine abbiamo dovuto farlo
firmare un contratto scritto...]

1338
01:37:41,792 --> 01:37:44,550
[...per dargli un certo numero
di servizi...]

1339
01:37:44,575 --> 01:37:47,074
[...secondo le nostre possibilità
e posti di lavoro.]

1340
01:37:47,368 --> 01:37:48,722
[Abbiamo salvato Mascetti...]

1341
01:37:49,076 --> 01:37:53,057
[...ma una vita di persecuzioni
e cominciò il tormento.]

1342
01:38:01,870 --> 01:38:02,886
Che succede?

1343
01:38:03,368 --> 01:38:08,948
Che cosa succede? Il caffè è acqua e
la pasta è stata fatta ieri! Risolvilo!

1344
01:38:14,159 --> 01:38:16,926
- Dura ancora a lungo?
- Ovviamente!

1345
01:38:16,951 --> 01:38:21,674
Il contratto prevede una durata di sei mesi
di buoni cappuccini e pasticceria calda.

1346
01:38:21,713 --> 01:38:25,487
Rideremo! [Dopo venti giorni,
Carmen non poteva sopportarlo...]

1347
01:38:25,701 --> 01:38:30,026
[...e Sassaroli ha pensato di eliminarlo
con un'iniezione velenosa.]

1348
01:38:30,326 --> 01:38:32,649
- Va bene, puoi rimettere a posto i tuoi vestiti
- E la pressione sanguigna?

1349
01:38:32,784 --> 01:38:36,768
L'abbiamo misurato cinque giorni fa.
Sei sano come uno squalo.

1350
01:38:36,804 --> 01:38:39,174
Il contratto dice: completo e
visite accurate.

1351
01:38:40,073 --> 01:38:42,028
Dottor Melchiorri, per favore...

1352
01:38:43,654 --> 01:38:48,683
...misurare la pressione. - Non lo so
conoscerlo. Voglio il primario!

1353
01:38:52,159 --> 01:38:56,137
[Fortunatamente siamo arrivati al colmo]

1354
01:39:01,861 --> 01:39:04,431
- Pronto? - Dov'è il professore?
- Solo un momento.

1355
01:39:06,700 --> 01:39:08,940
- Professore.
- Grazie, sorella.

1356
01:39:11,458 --> 01:39:13,496
- Chi è quello?
- Sono Sabino Capogreco.

1357
01:39:14,208 --> 01:39:17,076
Sai che ore sono!
Le due e mezza!

1358
01:39:17,749 --> 01:39:21,612
- Signor Sabino, vada a farsi fottere!
- Ma mi sento male!

1359
01:39:23,117 --> 01:39:23,862
Ciao?

1360
01:39:24,492 --> 01:39:26,861
- Cosa senti?
- Dolore.

1361
01:39:27,202 --> 01:39:29,948
- Dolore dove?
- Qui vicino al rene.

1362
01:39:30,155 --> 01:39:32,356
- Ahi! ahi!
- Che cosa?

1363
01:39:32,783 --> 01:39:35,774
- Ahi! ahi!
- Oh Dio, che cos'è?

1364
01:39:35,805 --> 01:39:40,912
No, non preoccuparti. Resta fermo,
Me ne occuperò immediatamente.

1365
01:39:41,590 --> 01:39:44,656
Ti manderò un'ambulanza,
Pronto soccorso.

1366
01:39:46,185 --> 01:39:48,403
[Il giorno dopo,
mentre scommettevamo sul calcio...]

1367
01:39:48,428 --> 01:39:50,466
[...Sassaroli made a triumphal entrance...]

1368
01:39:50,491 --> 01:39:52,731
[...e annunciato con il suono
delle trombe nell'Aida...]

1369
01:39:53,833 --> 01:39:55,584
Ragazzi! È nostro!

1370
01:39:55,824 --> 01:39:59,387
L'ho legato al letto.
Gli faremo pagare tutto.

1371
01:39:59,949 --> 01:40:01,111
Vendetta!

1372
01:40:01,449 --> 01:40:10,362

è tutto ciò che il mio cuore desidera.

1373
01:40:10,699 --> 01:40:19,196

quell'ora che sarà la tua ultima.

1374
01:40:19,782 --> 01:40:23,444

libbra libbra libbra libbra.

1375
01:40:23,866 --> 01:40:27,445

l'Italia s'è desta...

1376
01:40:27,699 --> 01:40:31,527

s'è cinta la testa...

1377
01:40:31,616 --> 01:40:34,530
- Il contorsionista! Bloccatela!
- Raffaello!

1378
01:40:34,615 --> 01:40:35,859
La ragazza con la valigia!

1379
01:40:35,949 --> 01:40:38,070
- Buonasera.
- Come posso aiutarla?

1380
01:40:38,157 --> 01:40:41,742
- Raffaello, <i>donde esta</i>?
- Il Conte era qui poco fa.

1381
01:40:41,813 --> 01:40:44,844
Deve essere in bagno.
Lo chiamerò.

1382
01:40:48,921 --> 01:40:53,256
- Occupato! - Signor Conte,
una giovane donna chiede di te.

1383
01:40:53,296 --> 01:40:54,530
- Quel maiale di tua madre

1384
01:40:54,561 --> 01:40:58,436
- Raffaello! -Carmensita, amore mio!
Dove eravate? - Me?

1385
01:40:58,593 --> 01:41:03,232
- SÌ! Ti ho cercato ovunque.
Non sono riuscito a trovarti. - Vero, vero.

1386
01:41:03,311 --> 01:41:07,923
Era disperato. Chiedeva sempre: "Dove
è finita Carmensita?".

1387
01:41:07,948 --> 01:41:10,041
(con accento spagnolo)
Ho camminato molto.

1388
01:41:10,073 --> 01:41:13,190
È una fortuna che l'ho trovato
questo biglietto in tasca...

1389
01:41:13,282 --> 01:41:16,602
...con un indirizzo di questo posto.
Aspetto. -Ah! Il conto!

1390
01:41:17,080 --> 01:41:20,271
Se hai pagato il conto di
il ristorante, questo non accadrebbe.

1391
01:41:20,365 --> 01:41:23,528
Ma perché te ne sei andato?
No ha telefonato! Nada!

1392
01:41:23,781 --> 01:41:25,902
Tesoro, sono un uomo d'affari

1393
01:41:25,990 --> 01:41:29,017
<i>Blinda</i> la prematura
<i>supercazzola</i>, questione di controlli

1394
01:41:29,095 --> 01:41:32,528
<i>Tapia tapioca tapiocaterapia,</i>
in dollari, sterline...

1395
01:41:32,828 --> 01:41:36,422
...cravatte, scarpe, cose
nell'albergo. Ma tu?

1396
01:41:36,672 --> 01:41:40,368
- Mi hanno buttato fuori dall'albergo.
- Mascalzoni! È assurdo.

1397
01:41:40,656 --> 01:41:42,929
Mi hanno lasciato solo la valigia.

1398
01:41:43,906 --> 01:41:49,143
- Mira. Vuoto, niente. - Lo farò vedere
loro adesso. Vado in albergo.

1399
01:41:49,177 --> 01:41:52,569
NO! Smettila!
Ti ho preso. Yo no, sono stupido.

1400
01:41:52,656 --> 01:41:55,026
Vuoi scappare
sei stanco di me.

1401
01:41:55,526 --> 01:41:57,102
Ma non andrò da nessuna parte.

1402
01:41:57,156 --> 01:42:01,935
Ho perso tutto, la mia giacca,
la mia pelliccia, il mio anello, il mio lavoro.

1403
01:42:01,989 --> 01:42:05,650
- Cosa faccio adesso?
- (,Qué lavoro hace usted, senorita?

1404
01:42:06,137 --> 01:42:08,692
Esatto, lei non la conosce, signore.

1405
01:42:08,731 --> 01:42:11,715
Lui è Sassaroli, un grande produttore.

1406
01:42:11,740 --> 01:42:15,638
La signora è una contorsionista e
con questa valigia...

1407
01:42:15,763 --> 01:42:21,193
...fa uno spettacolo eccezionale
- Mai visto niente del genere!

1408
01:42:21,530 --> 01:42:23,106
Molto gusto, senorita.

1409
01:42:24,905 --> 01:42:27,485
- (,Che lavoro è questo?
- Straordinario!

1410
01:42:27,602 --> 01:42:32,210
Lei si gira e si adatta a questo
piccola valigia.

1411
01:42:32,739 --> 01:42:35,061
- E la chiude.
- Non è possibile.

1412
01:42:35,121 --> 01:42:37,528
NO? Lo abbiamo visto tutti!

1413
01:42:37,590 --> 01:42:42,300
- Faglielo vedere!
- SÌ! Spostiamo tutto!

1414
01:42:43,769 --> 01:42:47,534
- Sassaroli, che fai?
- Aspetta, vediamo...

1415
01:42:47,597 --> 01:42:50,292
- Vediamo cosa? - Forse lo farà
essere assunto

1416
01:42:50,710 --> 01:42:54,795
- Ma dove? - Per la mia catena di circo.
Los Circos Sassaroles.

1417
01:42:55,420 --> 01:42:57,481
Naturalmente,
yo no prometto nada.

1418
01:42:57,506 --> 01:43:00,029
Primo, devo vedere.
L'uso è libero?

1419
01:43:00,210 --> 01:43:04,156
Ovviamente è libera.
Dai! Mostraglielo.

1420
01:43:04,358 --> 01:43:05,270
No, ragazzi!

1421
01:43:05,698 --> 01:43:09,964
Non vuoi fermare la sua carriera,
egoista! Ha un futuro in valigia.

1422
01:43:10,979 --> 01:43:14,299
- Come può respirare?
- Ci sono dei buchi!

1423
01:43:14,738 --> 01:43:18,374
Ah, ci sono? Allora, signorina,
buon. Accomodasi.

1424
01:43:19,030 --> 01:43:21,964
- Non posso lavorare senza musica.
- Musica? Immediatamente!

1425
01:43:21,995 --> 01:43:24,667
- Musica!
- Vado al juke box.

1426
01:43:24,706 --> 01:43:27,067
- BENE!
- Grazie.

1427
01:43:30,151 --> 01:43:31,901
L'atmosfera è pronta!

1428
01:43:33,943 --> 01:43:35,857
È straordinario, professore

1429
01:43:36,540 --> 01:43:39,333
- Non ho mai visto niente del genere.
- Eccoti.

1430
01:43:40,430 --> 01:43:41,378
Andiamo

1431
01:43:43,487 --> 01:43:46,127
- Attenzione! -
Brava! - Silenzio!

1432
01:44:01,951 --> 01:44:03,668
- BENE!
- Andiamo, presto!

1433
01:44:04,106 --> 01:44:05,887
vai, vai. Op! Op! Op!

1434
01:44:08,504 --> 01:44:09,653
Lei sta andando.

1435
01:44:09,820 --> 01:44:12,391
- Correre!
- Presto, se ne va!

1436
01:44:14,935 --> 01:44:16,044
Si è sistemata.

1437
01:44:22,770 --> 01:44:23,773
E' qui?

1438
01:44:23,862 --> 01:44:24,935
Molto chiaro

1439
01:44:26,070 --> 01:44:28,737
ahi ahi ahi ahi.

1440
01:44:29,778 --> 01:44:32,611
Perché questo "ow ow ow ahi"?

1441
01:44:33,166 --> 01:44:36,650
Posso sapere qual è il problema?
Cosa ho? È serio?

1442
01:44:37,028 --> 01:44:39,730
No, non proprio disperato, no.

1443
01:44:39,945 --> 01:44:43,306
- Disperato?
- Hai parenti? - Perché?

1444
01:44:43,752 --> 01:44:48,043
Sarebbe carino farglielo sapere.

1445
01:44:48,441 --> 01:44:49,566
Riguardo a cosa?

1446
01:44:49,731 --> 01:44:52,273
Che hai un'operazione urgente.

1447
01:44:52,361 --> 01:44:53,605
Uno serio.

1448
01:44:54,028 --> 01:44:56,433
Vedi questi due porcili?

1449
01:44:56,820 --> 01:44:58,063
Porcili? Cosa sono?

1450
01:44:58,153 --> 01:45:02,663
I tuoi reni. Sinistra e destra.
Dobbiamo eliminarli.

1451
01:45:03,070 --> 01:45:05,854
È uno scherzo?
Come si vive senza reni?

1452
01:45:05,986 --> 01:45:06,934
Muori!

1453
01:45:07,736 --> 01:45:09,217
Non saltiamo alle conclusioni.

1454
01:45:09,652 --> 01:45:12,105
La situazione è grave.
Te l'avevo detto.

1455
01:45:12,647 --> 01:45:16,095
Dobbiamo trovare un donatore
per un trapianto.

1456
01:45:16,361 --> 01:45:18,398
Donatore significa che dona
va via gratis?

1457
01:45:18,423 --> 01:45:20,165
Qualcuno regala un buon rene

1458
01:45:20,190 --> 01:45:22,985
e vuoi che lo faccia gratuitamente?
- Sarebbe uno stupido!

1459
01:45:23,010 --> 01:45:25,400
Ne avrei uno.
un nipote parassita...

1460
01:45:26,199 --> 01:45:30,119
...L'ho diseredato. Potrei
fai una piccola modifica...

1461
01:45:30,613 --> 01:45:33,315
...alla mia volontà
e lo pagherò quando morirò.

1462
01:45:33,494 --> 01:45:36,177
Perché me lo hanno detto
che trapianta tra parenti...

1463
01:45:36,485 --> 01:45:40,724
...finire meglio.
- Vecchie teorie.

1464
01:45:41,145 --> 01:45:44,399
In realtà è il contrario, recente
la ricerca ha dimostrato...

1465
01:45:44,424 --> 01:45:48,858
...che trapianta tra vicino
i parenti sono come il matrimonio: gli aborti.

1466
01:45:49,485 --> 01:45:51,725
Al cento per cento, rifiuto garantito.

1467
01:45:51,750 --> 01:45:54,609
Allora dobbiamo assolutamente
trovare uno sconosciuto.

1468
01:45:54,852 --> 01:45:55,852
Posso io?

1469
01:45:59,527 --> 01:46:03,307
- Allora è proprio vero.
Entrambi? - SÌ.

1470
01:46:04,319 --> 01:46:07,980
Povero Sabino, mi dispiace tanto.
Chi l'avrebbe detto...

1471
01:46:08,005 --> 01:46:10,565
...un uomo così sano, così attivo.

1472
01:46:11,041 --> 01:46:12,394
È vero, la vita è così...

1473
01:46:12,485 --> 01:46:15,502
...un giorno sei qui, il giorno dopo
il giorno in cui sarai nella tomba. Sii coraggioso.

1474
01:46:15,541 --> 01:46:17,884
Che tomba! Ho solo bisogno

1475
01:46:17,909 --> 01:46:20,970
qualcuno che mi dia un rene...
Come se niente fosse!

1476
01:46:21,009 --> 01:46:22,908
- Entro 24 ore.
- Pagando.

1477
01:46:22,933 --> 01:46:24,345
La vita non ha prezzo.

1478
01:46:25,820 --> 01:46:29,977
Perché? Ha bisogno di un rene?
E se lo trova è al sicuro?

1479
01:46:30,340 --> 01:46:31,813
Certo, al cento per cento.

1480
01:46:33,026 --> 01:46:36,226
Ma allora, Sabino, te lo concedo.
Come? Mi hai aiutato...

1481
01:46:36,251 --> 01:46:38,934
...quando ne avevo bisogno!
E ora sono qui.

1482
01:46:39,630 --> 01:46:41,450
Quanto pagheresti?

1483
01:46:42,231 --> 01:46:45,911
- Il valore corrente di mercato
di un rene - Eh!

1484
01:46:45,943 --> 01:46:47,903
Perché "eh"?
- Sono milioni!

1485
01:46:48,028 --> 01:46:51,825
No, Sabino, facciamo una cosa carina.
Perdoni i miei prestiti...

1486
01:46:52,255 --> 01:46:55,771
...e ti do un rene. Tu
non paghi un centesimo e siamo pari.

1487
01:46:55,859 --> 01:46:58,064
Ho dei buoni reni, e tu?
vuoi vedermi pisciare?

1488
01:46:58,101 --> 01:47:00,355
- Resta lì!
- Abbiamo bisogno di un donatore di sangue...

1489
01:47:00,443 --> 01:47:02,007
...per un'operazione così difficile.
- Giusto

1490
01:47:02,116 --> 01:47:05,949
- Non è importante adesso!
- NO! Non è così facile...

1491
01:47:06,012 --> 01:47:09,059
...come pensi. Sì
un gruppo sanguigno che è...

1492
01:47:09,084 --> 01:47:11,487
...molto difficile da trovare: X-1-2.

1493
01:47:11,807 --> 01:47:14,358
- Che cosa? Che cosa? Che cosa?
X-1-2.

1494
01:47:15,651 --> 01:47:16,675
È mio!

1495
01:47:16,737 --> 01:47:18,350
Che coincidenza!

1496
01:47:18,526 --> 01:47:22,338
Sì, è il mio gruppo sanguigno.
Trasfonderò il mio sangue.

1497
01:47:22,961 --> 01:47:25,518
Signor Sabino, lei è nato fortunato.

1498
01:47:26,769 --> 01:47:30,262
Forza, stasera un'iniezione di coagulante

1499
01:47:30,473 --> 01:47:33,184
...un clistere evacuante
e ci vediamo domani...

1500
01:47:33,220 --> 01:47:37,098
...in sala operatoria.
- Che bello!

1501
01:47:37,257 --> 01:47:40,373
[il signor Sabino ha fatto il clistere
e altro...]

1502
01:47:40,411 --> 01:47:43,777
[...evacuare le cure. Lui mai
entrato nella sala operatoria.]

1503
01:47:44,175 --> 01:47:46,969
[Una buona dose di anestetico
lo ha mandato per un sogno...]

1504
01:47:46,994 --> 01:47:49,213
[...abbastanza a lungo da fasciarlo
come un bambino...]

1505
01:47:49,283 --> 01:47:51,556
[...e aspettiamo insieme
il suo risveglio.]

1506
01:47:54,817 --> 01:47:56,393
Si sta svegliando!

1507
01:48:05,733 --> 01:48:07,854
Svegliati! svegliati!

1508
01:48:08,400 --> 01:48:10,437
Riesci a sentirmi?
Chi sono io?

1509
01:48:11,316 --> 01:48:14,495
Sassaroli

1510
01:48:14,708 --> 01:48:16,912
Professor Sassaroli.
Bravo!

1511
01:48:16,937 --> 01:48:18,944
Professor Sassaroli. Bravo!

1512
01:48:19,058 --> 01:48:21,393
- Quanti?
- Tre.

1513
01:48:21,813 --> 01:48:26,529
Bravo! Sei molto attento!
Quanto è duro! Guarda qui...

1514
01:48:27,108 --> 01:48:30,758
...sorriso. Sorriso!
Ecco qua. - Sono morto?

1515
01:48:30,813 --> 01:48:34,492
NO! Va tutto bene.
Tutto è perfetto.

1516
01:48:35,098 --> 01:48:36,983
- Sei al sicuro!
- Lo sono?

1517
01:48:37,108 --> 01:48:39,270
Tra pochi giorni sarai fuori...

1518
01:48:39,295 --> 01:48:41,794
...e devi ringraziare
questi tuoi amici.

1519
01:48:43,391 --> 01:48:45,632
- Cosa hanno?
- Cosa intendi?

1520
01:48:46,461 --> 01:48:49,048
Li ho operati per te.
Anche lui.

1521
01:48:49,370 --> 01:48:51,073
Ti ha dato un pezzo di pelle
dalle natiche...

1522
01:48:51,112 --> 01:48:54,787
...per la chirurgia plastica della cicatrice.
Non sarai in grado di vedere nulla!

1523
01:48:55,448 --> 01:48:59,433
Ahi! brucia! brucia!
Non riesco nemmeno a restare disteso sulla schiena!

1524
01:48:59,662 --> 01:49:02,350
Me ne hai attaccato un pezzo addosso
di pelle dal culo?

1525
01:49:02,389 --> 01:49:04,810
Certo, ti ha dato il suo rene,
Ti ho dato il culo.

1526
01:49:04,852 --> 01:49:06,352
Non voglio saperlo.

1527
01:49:06,531 --> 01:49:08,133
Senti, se sapessi che è così doloroso...

1528
01:49:08,185 --> 01:49:11,754
...non avrei dato il mio
rene a te! Te l'ho dato!

1529
01:49:11,817 --> 01:49:13,734
Che dolore! Che dolore!

1530
01:49:13,786 --> 01:49:16,492
Ne ho tirati fuori due e
Non sento niente.

1531
01:49:16,649 --> 01:49:19,184
Lo sa, signor Sabino,
sei un caso speciale.

1532
01:49:19,274 --> 01:49:21,940
Hanno chiesto un rapporto
in una rivista scientifica.

1533
01:49:22,000 --> 01:49:25,023
- Con immagini. - Non lo do
via le mie foto gratis!

1534
01:49:25,086 --> 01:49:28,810
Si deve. E' scientifico
e obbligo civile. Attenzione!

1535
01:49:29,107 --> 01:49:32,852
Tutti i donatori con il paziente
nella foto per il diario.

1536
01:49:32,940 --> 01:49:35,219
- Non si alza più!
- Presto, presto!

1537
01:49:35,244 --> 01:49:38,611
- Mi fa male il rene!
- con il rinomato clinico...

1538
01:49:38,636 --> 01:49:39,570
...e il paziente salvato.

1539
01:49:39,595 --> 01:49:42,392
Eccomi qui.
Dai. Sorriso!

1540
01:49:42,482 --> 01:49:44,698
[Naturalmente Sassaroli
accelerato il più possibile...]

1541
01:49:44,732 --> 01:49:47,130
[...la nostra guarigione, e lui
ci ha mandato a casa...]

1542
01:49:47,482 --> 01:49:51,138
[...in buona salute e pronto
fare festa per la guarigione...]

1543
01:49:51,185 --> 01:49:54,685
[...con una gita e una cena
in una nota trattoria...]

1544
01:49:54,710 --> 01:49:58,929
[...nei dintorni, ovviamente
offerto da Sabino lo timido.]

1545
01:50:00,670 --> 01:50:02,246
Pisci bene adesso?

1546
01:50:02,273 --> 01:50:03,517
L'ho fatto anche prima.

1547
01:50:03,606 --> 01:50:07,762
Quindi devi ringraziare tutti noi
che ti ha riportato al mondo

1548
01:50:08,113 --> 01:50:11,034
...ritorno al mondo. Con una bella cena,
un buon drink e un fuoco.

1549
01:50:11,210 --> 01:50:12,599
Fuoco? Che fuoco?

1550
01:50:12,856 --> 01:50:16,518
Un incendio con quei conti di prestito,
in cambio del rene che ti ho dato.

1551
01:50:16,689 --> 01:50:20,269
- Secondo l'accordo.
- Quale accordo?

1552
01:50:20,618 --> 01:50:23,868
L'hai detto tu, io
non ha promesso nulla.

1553
01:50:24,148 --> 01:50:28,812
Ad essere generoso, potrei arrendermi
l'interesse:

1554
01:50:28,983 --> 01:50:32,228
...mai la capitale!
- Ma come, brutta feccia...

1555
01:50:32,314 --> 01:50:34,850
...rimandi la tua parola?
- Non ho mai detto niente!

1556
01:50:34,875 --> 01:50:37,801
- Rospo disgustoso!
- C'ero anch'io...

1557
01:50:37,856 --> 01:50:39,977
...c'ero anch'io
Eravamo tutti lì.

1558
01:50:40,016 --> 01:50:42,635
- Tutti i testimoni.
- Che cosa? Che cosa?

1559
01:50:42,772 --> 01:50:46,686
Sono promesse che hai estorto.
Approfittare di una persona disabile.

1560
01:50:46,731 --> 01:50:50,270
Cose che hai detto.
Ti sei approfittato di un povero uomo...

1561
01:50:50,333 --> 01:50:55,012
...che stava per morire. E io
sarebbe lo timido, il vampiro?

1562
01:50:55,301 --> 01:50:58,437
Ti denuncerò
alla polizia...

1563
01:50:58,484 --> 01:51:00,625
...voi cinque!

1564
01:51:00,659 --> 01:51:01,765
Fermare! Fermare!

1565
01:51:05,323 --> 01:51:07,896
Esci da qui,
rospo disgustoso!

1566
01:51:07,980 --> 01:51:11,428
- Sporco verme!
- Tenia! - Fuori!

1567
01:51:11,814 --> 01:51:14,649
Sto uscendo.
Comunque ho dovuto cagare.

1568
01:51:15,698 --> 01:51:17,245
Non lo faccio da tre giorni.

1569
01:51:17,556 --> 01:51:19,850
- Topo di fogna.
- Ci vediamo.

1570
01:51:19,938 --> 01:51:22,771
- Addio!
- Chi vuole rivederti?

1571
01:51:25,604 --> 01:51:29,645
- E lo lasciamo così?
- No, no, solo un momento.

1572
01:51:30,169 --> 01:51:31,247
Puoi lasciarmi uscire?

1573
01:51:33,640 --> 01:51:34,522
Là.

1574
01:51:44,800 --> 01:51:47,626
[Cos'è il genio?
È creatività, intuizione...]

1575
01:51:47,661 --> 01:51:50,167
[...valutazioni veloci
e velocità di esecuzione.]

1576
01:52:25,342 --> 01:52:27,665
- Ah! Ah!
- Fatto?

1577
01:52:35,577 --> 01:52:37,651
Ci facciamo una risata.

1578
01:52:38,301 --> 01:52:39,758
L'ho preso!

1579
01:52:58,145 --> 01:52:59,093
Dove si trova?

1580
01:53:03,020 --> 01:53:04,549
Oh Dio, cos'è quello?

1581
01:53:08,853 --> 01:53:10,097
Dio mio!

1582
01:53:15,585 --> 01:53:17,249
Avanti, veloce!

1583
01:53:19,749 --> 01:53:23,196
Andiamo, non lo siamo
cani come te.

1584
01:53:23,353 --> 01:53:24,671
Ti abbiamo aspettato.

1585
01:53:27,561 --> 01:53:30,394
Siamo civili.
Siamo esseri umani.

1586
01:53:31,853 --> 01:53:35,040
Dai!

1587
01:53:44,342 --> 01:53:47,873
- Ma come? - Non lo sei
ti senti bene, che succede?

1588
01:53:48,144 --> 01:53:49,701
È vero, è pallido!

1589
01:53:49,876 --> 01:53:51,155
Forse la cicatrice fa male.

1590
01:53:51,290 --> 01:53:53,197
È qualche effetto collaterale
dell'operazione?

1591
01:53:53,275 --> 01:53:55,788
Potrebbe essere, non si sa mai.
Come ti senti?

1592
01:53:55,827 --> 01:54:00,639
Non lo so, non capisco.
Ero sicuro di averlo fatto, tutto bene

1593
01:54:00,686 --> 01:54:03,389
- Stitichezza? - No.
- Diarrea?

1594
01:54:03,608 --> 01:54:07,133
No. Normale, te lo dico.
Tutto come al solito. ti sto dicendo...

1595
01:54:07,201 --> 01:54:10,884
...se lo dico allora è vero,
non è vero? - COSÌ?

1596
01:54:11,519 --> 01:54:14,232
Quindi, quindi, quindi,
non c'è niente.

1597
01:54:14,436 --> 01:54:16,028
Niente? Come niente?

1598
01:54:16,075 --> 01:54:18,926
Non è lì. L'ho fatto
vado a controllare...

1599
01:54:18,951 --> 01:54:21,254
...non c'è.
Niente a terra.

1600
01:54:22,521 --> 01:54:24,992
- Ahi ahi ahi!
- Cos'è "ow ow ahi"?

1601
01:54:25,062 --> 01:54:26,671
Non ho mai sentito niente del genere.

1602
01:54:26,937 --> 01:54:28,983
E sono vent'anni
che lavoro per la cronaca nera.

1603
01:54:29,031 --> 01:54:30,035
- Non lo so.

1604
01:54:30,060 --> 01:54:31,984
Professore, cosa potrebbe?
sono accaduti?

1605
01:54:32,023 --> 01:54:35,320
- ahi ahi ahi! - Cosa
"ohi ahi"? Ancora?

1606
01:54:35,352 --> 01:54:37,106
E' un tipico caso di <i>defecatio
isterica</i>.

1607
01:54:37,552 --> 01:54:40,695
Hai la chiara impressione di defecare,
ma non esce nulla.

1608
01:54:41,019 --> 01:54:42,989
Come una gravidanza isterica.

1609
01:54:43,059 --> 01:54:45,953
- Yes, more or less.
- È serio?

1610
01:54:46,117 --> 01:54:49,805
Dipende. Il retto viene colpito
per atonia isterica.

1611
01:54:49,898 --> 01:54:52,769
- Se non si sblocca è la fine.
- Ma poi si sblocca.

1612
01:54:52,863 --> 01:54:54,132
- Mai!
- Mai?

1613
01:54:54,749 --> 01:54:57,927
Cioè, devi aiutarlo.
Hai bisogno di un trapianto anale.

1614
01:54:58,380 --> 01:55:00,454
È necessario operare rapidamente.

1615
01:55:01,778 --> 01:55:04,220
Ow ow ahi, potremmo ancora
arrivate in tempo, ragazzi!

1616
01:55:04,310 --> 01:55:05,507
Tovagliolo bianco!

1617
01:55:05,602 --> 01:55:08,220
- Corri, a tutta velocità!
- All'ospedale!

1618
01:55:10,013 --> 01:55:12,372
Ma dove lo troviamo?
un donatore stronzo?

1619
01:55:12,397 --> 01:55:15,662
Posso dargli la metà,
ma prima andiamo dal notaio!

1620
01:55:19,161 --> 01:55:20,840
[Sono passati sei anni da allora.]

1621
01:55:21,646 --> 01:55:24,567
[Siamo in uno di quei momenti di depressione
e crisi...]

1622
01:55:24,957 --> 01:55:28,851
[che chiamava il nostro povero Perozzi
"realizzazione del nostro nulla"...]

1623
01:55:29,222 --> 01:55:31,722
[che Necchi chiamava “siamo in quattro
poveri sciocchi".]

1624
01:55:32,082 --> 01:55:35,167
[Alla fine in questi giorni
dovremmo piuttosto restare soli.]

1625
01:55:35,503 --> 01:55:38,811
[Ma invece restiamo insieme,
anche se non abbiamo nulla da dire.]

1626
01:55:39,018 --> 01:55:42,099
[Ma cosa ci manca? Ci sentiamo bene,
la vita è sempre bella...]

1627
01:55:42,184 --> 01:55:44,194
[...e il futuro è pieno di promesse.]

1628
01:55:44,976 --> 01:55:47,585
- Gambrinus, "Il tempo delle fave"...

1629
01:55:49,522 --> 01:55:54,374
...Excelsior, "Il tempo dei froci".
Odeon...

1630
01:55:54,405 --> 01:55:57,298
- Oh, genio! non ti vergogni?
alla tua età e nella tua posizione?

1631
01:55:57,358 --> 01:56:00,467
Per fare battute così stupide. Dai!

1632
01:56:01,095 --> 01:56:04,874
Visto che sono un uomo importante
Posso permettermi di essere uno sciocco

1633
01:56:05,571 --> 01:56:08,977
Sono le persone che non valgono niente
come te che non puoi permettertelo.

1634
01:56:09,142 --> 01:56:12,638
- Pensi di valere
più di me? - Ovviamente.

1635
01:56:12,725 --> 01:56:16,305
Ricorda che appare la mia famiglia
nella storia di Firenze...

1636
01:56:16,392 --> 01:56:21,059
...dal 1191. E avevamo un castello
a Figline Valdarno.

1637
01:56:21,328 --> 01:56:22,933
Due palazzi in città

1638
01:56:23,445 --> 01:56:27,249
mentre eri fermo
schiavi e caricatori di merda.

1639
01:56:27,407 --> 01:56:28,953
Le parole non valgono nulla.

1640
01:56:29,367 --> 01:56:31,946
Oggi tutto ha un valore di mercato.

1641
01:56:32,132 --> 01:56:34,077
- Perché? - Quanto
valete sul mercato?

1642
01:56:34,179 --> 01:56:35,999
- Esiste un mercato per gli uomini?
- Naturalmente...

1643
01:56:36,054 --> 01:56:37,858
...non hai letto il giornale?

1644
01:56:38,007 --> 01:56:40,842
Per liberare l'armatore,
Pedretti...

1645
01:56:40,889 --> 01:56:42,358
...hanno pagato un riscatto di due miliardi.

1646
01:56:42,428 --> 01:56:45,366
- Quanto ti chiederebbero?
- Niente

1647
01:56:45,391 --> 01:56:47,569
- Non lo ruberebbero nemmeno.
- Vedere?

1648
01:56:47,720 --> 01:56:49,722
E' la legge spietata
del mercato.

1649
01:56:49,808 --> 01:56:51,882
Zitto, volgare commerciante.

1650
01:56:53,174 --> 01:56:57,712
Quindi, se hanno rapito il mio
e ha chiesto...

1651
01:56:57,737 --> 01:57:01,172
...due miliardi per il riscatto,
non ti muoveresti...

1652
01:57:01,197 --> 01:57:04,097
...un dito per liberarmi?
-Oh, Raffaello...

1653
01:57:04,350 --> 01:57:06,589
...perché dovremmo farlo?
fare un'ipotesi così irreale?

1654
01:57:07,100 --> 01:57:10,243
...e uno inutile?
- No, è utile, molto utile...

1655
01:57:10,516 --> 01:57:14,178
...perché questo me lo fa sapere
finalmente con chi sto?

1656
01:57:15,868 --> 01:57:18,238
Vediamo, cominciamo
da te, Melandri.

1657
01:57:21,058 --> 01:57:22,088
Ehi, ehi...

1658
01:57:28,199 --> 01:57:31,051
Raffaello, lo sai, lo sono
solo in questo mondo.

1659
01:57:31,120 --> 01:57:33,822
Se prendi quel piano terra
appartamento in centro città...

1660
01:57:33,974 --> 01:57:36,871
...una villa in campagna,
quei libri rari...

1661
01:57:36,932 --> 01:57:40,096
...che amo,
una decina di mobili di famiglia...

1662
01:57:40,146 --> 01:57:42,967
...quello dopo tutti quegli anni
sono una vera parte di me stesso...

1663
01:57:43,057 --> 01:57:45,628
...alcuni dipinti famosi,
sarebbe un delitto venderlo...

1664
01:57:45,724 --> 01:57:48,924
...poiché aumentano di valore
ogni anno, cosa ho?

1665
01:57:49,888 --> 01:57:50,767
E tu?

1666
01:57:51,345 --> 01:57:55,049
Lello, ho un buon ristorante...

1667
01:57:55,267 --> 01:57:59,735
...un bar meraviglioso, una sala biliardo
ma non possiedo nulla...

1668
01:57:59,837 --> 01:58:02,899
...tutto è di Carmen!
Cosa posso darti?

1669
01:58:03,907 --> 01:58:08,927
Nato di umili origini,
ci è voluta una vita di sacrifici...

1670
01:58:09,270 --> 01:58:12,007
...per ottenere una posizione
nel campo della medicina...

1671
01:58:12,379 --> 01:58:15,223
...una villa in collina,
e un ospedale di lusso

1672
01:58:16,465 --> 01:58:19,723
Dovrei ricominciare da capo?
Alla mia età?

1673
01:58:21,924 --> 01:58:23,167
Mai!

1674
01:58:24,650 --> 01:58:26,921
Quindi per te l'amicizia non è niente!

1675
01:58:27,804 --> 01:58:31,004
Saresti propenso a farlo
mi hanno ucciso dai banditi?

1676
01:58:31,168 --> 01:58:32,860
<i>Mors tua, vita mea.</i>

1677
01:58:33,494 --> 01:58:37,025
E ho pensato che i miei sentimenti
sono stati ricambiati!

1678
01:58:37,931 --> 01:58:40,297
avrei dato tutto...

1679
01:58:40,751 --> 01:58:43,762
...Lo possiedo, senza vacillare, per te.

1680
01:58:44,118 --> 01:58:45,735
Naturalmente: non hai niente!

1681
01:58:45,915 --> 01:58:48,297
Due sedie diverse,
e un bagno senza sedile.

1682
01:58:48,352 --> 01:58:51,228
E un debito di 30 visite da parte mia.

1683
01:58:51,937 --> 01:58:53,978
Sì, mi hai aperto gli occhi.

1684
01:58:55,126 --> 01:58:58,533
Mi hanno rapito.
non avete pagato, sporchi farabutti...

1685
01:58:58,861 --> 01:59:01,103
mi hanno tagliato l'orecchio e loro
te l'ho inviato.

1686
01:59:01,658 --> 01:59:03,256
E mi hanno ucciso.

1687
01:59:04,223 --> 01:59:07,115
Ma i veri assassini siete voi!
Tu, sporca feccia...

1688
01:59:07,272 --> 01:59:12,449
...che consideravo come fratelli.
I fratelli hanno ucciso i fratelli.

1689
01:59:13,139 --> 01:59:14,798
Non mi vedrai mai più

1690
01:59:16,047 --> 01:59:17,006
Caini!

1691
01:59:28,306 --> 01:59:32,679
[Ora mi stanno chiamando di nuovo,
mi conoscono, mi chiameranno di nuovo]

1692
01:59:33,076 --> 01:59:35,462
[Sì, ridiamo, diciamo
siamo degli stronzi per un po'...]

1693
01:59:35,751 --> 01:59:38,971
[...e inventiamo qualcosa
trascorrere la serata.]

1694
01:59:45,045 --> 01:59:46,045
Raffaello!

1695
01:59:46,209 --> 01:59:48,532
Vieni qui, non farlo
sii uno sciocco.

1696
01:59:49,292 --> 01:59:50,834
Pagheremo il riscatto!

1697
01:59:50,994 --> 01:59:51,994
Raffaello!

1698
01:59:52,799 --> 01:59:57,298
Se mi mandano il tuo cazzo
Vendo il mio ospedale!

1699
01:59:57,378 --> 02:00:01,331
Guarda, Raffaello, lo siamo
passando il cappello

1700
02:00:02,472 --> 02:00:04,979
- Raffaello!
- Raffaello!

1701
02:00:05,638 --> 02:00:07,297
Che cosa succede? È uno scherzo?

1702
02:00:10,035 --> 02:00:11,047
Mettilo giù!

1703
02:00:16,133 --> 02:00:19,177
[Avevo una piccola casa in campagna
tra Pisa e Lucca...]

1704
02:00:19,375 --> 02:00:21,834
[...che non ho mai usato,
L'ho dato a Mascetti...]

1705
02:00:21,930 --> 02:00:24,797
[...così che avesse una vera casa
per la sua famiglia...]

1706
02:00:24,888 --> 02:00:27,839
[...e un po' di terra da mantenere
un giardino e alcune galline.]

1707
02:00:27,930 --> 02:00:31,488
[Poi, con qualche truffa
da Melandri in Municipio...]

1708
02:00:31,681 --> 02:00:35,044
[...e da me per l'assicurazione sanitaria,
gli abbiamo procurato una pensione...]

1709
02:00:35,110 --> 02:00:37,149
[...per "handicap legato al lavoro".]

1710
02:00:38,681 --> 02:00:39,806
Vieni, Lellino.

1711
02:00:45,016 --> 02:00:46,789
Stai andando bene!

1712
02:00:50,427 --> 02:00:52,434
Adesso, Melandri, portalo in giro

1713
02:00:53,411 --> 02:00:54,263
Portatelo in giro.

1714
02:00:54,302 --> 02:00:56,075
- L'ho lasciato andare.
- No aspetta.

1715
02:00:56,100 --> 02:00:58,380
- Gentile, presta attenzione.
- Cosa stiamo facendo?

1716
02:00:58,661 --> 02:00:59,755
Giro d'Italia?

1717
02:01:01,850 --> 02:01:04,469
Ora la gamba, prima quella buona.

1718
02:01:06,001 --> 02:01:08,817
- Sei felice?
- Vai, adesso l'altro.

1719
02:01:11,248 --> 02:01:13,779
- Come ti piace?
- È l'ultimo modello!

1720
02:01:14,537 --> 02:01:16,568
Modello da corsa ultraleggero.

1721
02:01:17,131 --> 02:01:20,584
Stava meglio in poltrona
vero Lellino?

1722
02:01:20,609 --> 02:01:22,546
Stavo meglio quando
Stavo meglio

1723
02:01:23,504 --> 02:01:24,809
Preparare la cena.

1724
02:01:24,864 --> 02:01:27,333
Sì, restate tutti, vero?

1725
02:01:27,379 --> 02:01:29,184
- Naturalmente
- Grazie

1726
02:01:30,054 --> 02:01:32,684
Allora cosa puoi dirci?

1727
02:01:33,192 --> 02:01:35,382
Stai bene, assomigli a Roosevelt!

1728
02:01:35,757 --> 02:01:36,807
Facciamo un giro.

1729
02:01:40,659 --> 02:01:42,922
Ti trovo molto molto bene, lo sai.

1730
02:01:43,012 --> 02:01:44,893
SÌ! Stai davvero migliorando velocemente.

1731
02:01:45,127 --> 02:01:48,496
Ogni volta che vieni qui,
scopri che sto migliorando.

1732
02:01:48,871 --> 02:01:51,751
- Lello, senti la gamba?
- Di che cazzo stai parlando?

1733
02:01:52,434 --> 02:01:56,918
Lo sento. Quando l'ho colpito.

1734
02:01:57,145 --> 02:01:59,836
Non sono sordo, sono paralitico.

1735
02:02:00,187 --> 02:02:01,390
Non dire "paralitico".

1736
02:02:02,218 --> 02:02:04,132
Fattori psicologici
sono importanti

1737
02:02:04,220 --> 02:02:06,673
- Dovrei dire "paraculo"?
- Non diciamo paralitico...

1738
02:02:06,761 --> 02:02:08,985
diciamo paraplegico.
- Anche i ciechi...

1739
02:02:09,032 --> 02:02:12,584
...ora sono chiamati ciechi.
- Giusto.

1740
02:02:13,211 --> 02:02:17,969
Gli impotenti, ad esempio, no
impotenti, sono schifosi.

1741
02:02:18,227 --> 02:02:22,902
Adesso sei uno schifoso paraplegico.

1742
02:02:23,488 --> 02:02:26,089
Sono più fottuto di te,
e molto di più di prima.

1743
02:02:26,703 --> 02:02:28,605
Ma chi dovrei scopare?
Quello?

1744
02:02:31,480 --> 02:02:33,121
Guarda come è felice adesso.

1745
02:02:33,753 --> 02:02:38,233
Finalmente sono tutto suo,
lei mi possiede, non posso scappare.

1746
02:02:41,344 --> 02:02:45,445
Mi coccola, mi lava,
mi pettina, si mette il borotalco.

1747
02:02:46,203 --> 02:02:47,820
Mi prepara il cibo.

1748
02:02:48,095 --> 02:02:50,474
Guarda che bella sedia ha il nonno.

1749
02:02:51,895 --> 02:02:54,441
Prendi, papà. Lo lascerò a te.
L'ho cambiato.

1750
02:02:51,911 --> 02:02:52,444
...Lo lascio a te, semplicemente

1751
02:02:54,950 --> 02:02:56,473
Resta con il nonno.

1752
02:02:58,488 --> 02:02:59,566
Nonno, le mie palle.

1753
02:03:00,976 --> 02:03:04,458
Guarda, me lo lanciano
come se fossi un orinatoio...

1754
02:03:04,779 --> 02:03:08,372
e poi mi piscia addosso.
Zitto, non rompermi le palle!

1755
02:03:09,802 --> 02:03:12,622
Vogliono che mi senta utile.

1756
02:03:12,647 --> 02:03:15,605
ma non me ne frega un cazzo...

1757
02:03:16,057 --> 02:03:18,286
Sono sempre stato inutile...

1758
02:03:19,427 --> 02:03:20,836
Adesso mi caga addosso.

1759
02:03:21,925 --> 02:03:24,371
Ma libero, Dio, ero libero.

1760
02:03:24,550 --> 02:03:27,253
Lo sono sempre stato.
Finché lei non venne...

1761
02:03:27,302 --> 02:03:28,825
questa fottuta Hemi.

1762
02:03:30,364 --> 02:03:31,717
Chi è Hemi?

1763
02:03:32,348 --> 02:03:35,839
Emiparesi. Chi pensavi che fosse?
Una bella ragazza?

1764
02:03:36,052 --> 02:03:39,283
- Ha detto Hemi...
- Zitto, zitto.

1765
02:03:41,804 --> 02:03:45,383
Ascolta, non venire
di nuovo qui, per favore.

1766
02:03:46,093 --> 02:03:48,246
Quando ti vedo
Mi sento peggio.

1767
02:03:48,760 --> 02:03:53,236
Penso, ricordo, ti invidio.

1768
02:03:54,593 --> 02:03:56,963
Facciamo come abbiamo fatto con
il povero Perozzi.

1769
02:03:57,093 --> 02:03:58,041
Uno in meno.

1770
02:03:58,468 --> 02:04:01,897
Fate lo stesso per il povero Mascetti.
Due in meno.

1771
02:04:02,921 --> 02:04:06,753
Non esiste più un obiettivo
Non mi piace.

1772
02:04:06,944 --> 02:04:09,686
- Non dirlo.
- Sei pazzo?

1773
02:04:09,733 --> 02:04:12,416
Troveremo sempre un modo
per farsi una risata.

1774
02:04:12,441 --> 02:04:14,459
Inventiamo quante sciocchezze!

1775
02:04:14,509 --> 02:04:17,654
- Finché non ci sarà vita.
- Non mi piace.

1776
02:04:17,927 --> 02:04:18,872
Dai.

1777
02:04:28,820 --> 02:04:29,922
Prendi il tuo posto.

1778
02:04:33,771 --> 02:04:34,636
Pronto?

1779
02:04:38,818 --> 02:04:41,739
Forza Lello, la partenza è importante!

1780
02:04:42,700 --> 02:04:46,693
Vai, Lello!
Non scoraggiarti!

1781
02:04:46,732 --> 02:04:48,082
Vai, Raffaello!

1782
02:04:49,012 --> 02:04:50,457
Bravo!

1783
02:04:50,551 --> 02:04:52,340
Pisa! Pisa!

1784
02:04:53,498 --> 02:04:58,279
Spingere! Spingere! Sei solo!

1785
02:04:58,967 --> 02:05:01,693
Vai avanti! Vai avanti!

1786
02:05:01,756 --> 02:05:03,795
Dai!

1787
02:05:04,425 --> 02:05:06,370
- Correre! Andare!
- Bravo, Raffaello!

1788
02:05:07,884 --> 02:05:10,331
L'importante è partecipare!